1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
Svo, þú ert það
að kaupa hús í dag
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
og fá svo
gift á morgun.
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
Jæja, við förum í Ráðhúsið.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Hugmynd Kyle, reyndar.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
Þannig,
í stað stórrar athafnar,
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,858
allan peninginn
fer í húsið.
9
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
Og auðvitað,
vikuna okkar á Ítalíu.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,320
Mmm.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
Því miður, ég veit það ekki
hvers vegna hann er svona seinn.
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Uh, Chicago umferðin tekur
engir fangar.
13
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
Svo, brúðkaupsferð á Ítalíu.
14
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
Hvers vegna, hvers vegna Ítalía?
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
Þar kynntust foreldrar mínir
bakpokaferðalag,
16
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
og þeir hættu báðir
17
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
á þessu glæsilega
Ítalsk einbýlishús.
18
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Fjölskyldufræði er að þau hittust,
19
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
og pabbi lofaði mömmu
20
00:00:48,757 --> 00:00:51,259
að hann myndi kaupa hana
þessi einbýlishús einhvern tíma.
21
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Eftir það voru þeir
óaðskiljanleg.
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
Hún hefur enn
mynd af þeim þarna.
23
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
Og svo giftu þau sig
24
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
og nefndi þig Liara.
25
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
Þetta er allt svo ofboðslega rómantískt.
26
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
Ó, já, jæja, pabbi minn var það
rómantískur, allt í lagi.
27
00:01:02,812 --> 00:01:05,940
En veistu hvað? Hann aldrei
reyndar keypti henni einbýlishúsið.
28
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
Hann lést í fyrra.
29
00:01:07,942 --> 00:01:11,529
Sem... býst ég við
hvers vegna það er að kaupa þetta hús
30
00:01:11,571 --> 00:01:13,072
svo mikilvægt fyrir mig.
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
- Því miður. Því miður.
- Kyle.
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Ekki vandamál.
33
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Ég vona að hendurnar þínar hitni,
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,830
því það eru til
fullt af undirskriftum
35
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
milli þín og
ferð þína til Ítalíu.
36
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
- Uh!
- Ekki verður aftur snúið.
37
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Svo, um, Kyle, þú ætlar að gera það
skrifa fyrst á þetta allt.
38
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
Allt í lagi, bíddu, bara, um,
eitt augnablik.
39
00:01:32,091 --> 00:01:36,137
Liara, heyrðu.
Ég skipti inn miðanum mínum.
40
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
Ég er ekki að fara til Ítalíu.
41
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
Ég fer til Tælands í staðinn.
42
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Einn.
43
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
Fyrirgefðu, hvað?
44
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Ég ætla bara
gefðu þér tvo í mínútu.
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
Við erum búin að vera saman í sex ár.
46
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Ég hef verið að safna fyrir þessu húsi
allan þann tíma.
47
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
Ég þarf bara smá tíma, Liara.
48
00:01:58,451 --> 00:02:01,830
- Ég meina, mánuð, kannski tvo.
— Hvað með starfið þitt?
49
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
- Mmm...
- Ertu hættur?!
50
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Á hverju ætlarðu að lifa
í þessa "kannski tvo mánuði"?
51
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Fyrirgefðu.
52
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Ég vil vera frjáls aftur.
53
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
Og svo sagði hann,
54
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
"Liara, þú ert of varkár."
55
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
Og hann henti mér.
56
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Með óljósum loforðum um að hringja í mig.
57
00:02:24,894 --> 00:02:27,146
Svo, flutningsmenn ætla
setja dótið mitt í geymslu
58
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
þar til ég finn einhvern nýjan stað.
59
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
Æ elskan, mér þykir það svo leitt.
60
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Þú getur alltaf verið hér,
veistu?
61
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
Ég meina, ég gæti tekið sófann.
62
00:02:36,114 --> 00:02:39,284
Mamma, ég er ekki að setja þig
í þínum eigin sófa.
63
00:02:39,325 --> 00:02:41,119
Það er allt í lagi, ég skal...
64
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
finna eitthvað nýtt á morgun
eða daginn eftir.
65
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Nei.
66
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
Þú verður að fara til Ítalíu.
67
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
Fara ein í brúðkaupsferðina mína?
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Endurrömmuðu það.
69
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
Þú heldur áfram
verðskuldað ævintýri
70
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
til fegursta landsins
í heiminum.
71
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Einn.
72
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
Mér finnst bara að þú ættir að gera það
gráta mikið
73
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
og fara svo til Ítalíu.
74
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
Kannski þú gætir
jafnvel fara til Capena.
75
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Faðir þinn og ég alltaf
dreymdi um að fara aftur.
76
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Mamma.
77
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
Elskan.
78
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
Ég held að stærstu mistökin
við gerum öll
79
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
er að hugsa um að við höfum nægan tíma.
80
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Farðu! Sendu mér nokkrar myndir.
81
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Innritun?
82
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Eftirnafn, Taylor.
83
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Úff...
84
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
Vika í brúðkaupssvítunni.
85
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
Til hamingju.
86
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
Ó, ég sé.
87
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Þessir hlutir gerast.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
Herbergi 501.
89
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
Ef þig vantar eitthvað,
endilega spurðu bara.
90
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
Þakka þér fyrir.
91
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Fröken Liara...
92
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
Ítalía mun gleðja þig aftur.
93
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
Þú munt sjá.
94
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Eitt augnablik, vinsamlegast,
Ungfrú Taylor. Eitt augnablik.
95
00:05:06,931 --> 00:05:08,725
Ég ætla bara að fara að labba um.
96
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Nei, það verður troðfullt.
Gerðu áætlun.
97
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
Í dag, Pantheon.
98
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
Taktu fullt af myndum.
99
00:05:17,942 --> 00:05:21,321
♪ Ég vil vera, vil vera
þar sem ljósið skín ♪
100
00:05:21,362 --> 00:05:24,866
♪ Vil taka öllum áhyggjum
úr huga mínum ♪
101
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
Og fáðu
einhverja alvöru pizzu.
102
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
Þú elskar Chicago stíl,
103
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
en þú verður að
prófaðu alvöru.
104
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
♪ Ég vil fljúga,
viltu fljúga svo hátt upp ♪
105
00:05:34,042 --> 00:05:37,587
♪ Langar að finna sjálfan mig
í bláum himni ♪
106
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
♪ Og farðu hvert sem er
vindurinn blæs ♪
107
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
♪ Vindur blæs ♪
108
00:05:43,426 --> 00:05:48,765
♪ Ég veit að það er þarna úti
einhvers staðar... ♪
109
00:05:48,806 --> 00:05:50,266
Ég og pabbi elskuðum
götulistin,
110
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
en við keyptum aldrei neitt.
111
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Við vorum að horfa á hvert
málverk þá.
112
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Hversu mikið?
- 25.
113
00:05:57,106 --> 00:06:01,235
♪ Ó, ég veit að ég ætla að fljúga ♪
114
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
♪ Nýr heimur ♪
115
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
Ó, og þú verður að
farðu í Trevi gosbrunninn.
116
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
♪ Þar sem þú veist
að þú sért kominn... ♪
117
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
Samkvæmt
vefsíðan,
118
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
með myntunum
í hægri hendi þinni,
119
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
henda þeim
yfir vinstri öxl.
120
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
Ein mynt,
þú ferð aftur til Ítalíu.
121
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
Tvær mynt,
þú munt verða ástfanginn þar.
122
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
Og þrjú, þú munt giftast þar.
123
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Hvað kastaðirðu mörgum?
124
00:06:29,555 --> 00:06:31,307
- Einn.
- Segðu satt.
125
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
Bless, mamma.
126
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Faðir þinn myndi gera það
hef verið svo spennt fyrir þína hönd.
127
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
♪ Gríptu tækifærið og... ♪
128
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
Hann vildi það alltaf
farðu aftur til Ítalíu.
129
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Hann rann upp á tíma.
130
00:06:47,490 --> 00:06:51,202
♪ Ó, það er
eldur í sál minni ♪
131
00:06:51,244 --> 00:06:54,622
♪ Ég er að hlaupa
til hins mikla óþekkta ♪
132
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
♪ Ó, ég veit að ég ætla að fljúga ♪
133
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
♪ Nýr heimur ♪
134
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
♪ Þar sem vonir og draumar
myndi lifna við ♪
135
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
- Ciao, Alessandro.
- Ciao.
136
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Getið þið mælt með einhverju
öðruvísi að gera í dag?
137
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Já.
138
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
Jæja, rétt handan við hornið
139
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
er besta pasticceria
í Róm.
140
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Fyrirgefðu.
141
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
Æ, mér þykir það leitt. ég...
142
00:07:28,823 --> 00:07:30,366
- Luca!
- Ég vil bara...
143
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Luca!
144
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Frændi minn er...
Hann er í frysti.
145
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
- Hann heyrir líklega ekki í mér.
- Ó.
146
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
- Þú ert bandarískur.
- Uh, svona.
147
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Já.
148
00:07:47,216 --> 00:07:49,468
Hvað get ég fengið þér?
149
00:07:49,510 --> 00:07:51,512
Veistu hvað? Þú segir mér það.
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Það er í fyrsta skipti sem ég er
á Ítalíu, svo...
151
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Hvað ætti ég að prófa?
152
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
Hefur þú haft
þetta sfogliatella enn?
153
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
- Ég get ekki einu sinni sagt það.
- Ó, jæja.
154
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
Prófaðu þetta.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
Nei, nei, nei, nei, nei.
Það er skemmtun mín.
156
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
Til heiðurs fyrstu heimsókn þinni
til Ítalíu.
157
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Auk þess veit ég það ekki
hvernig á að vinna skrána.
158
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
Svo...
159
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
Þakka þér fyrir. Ég er Liara.
160
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
Liara.
161
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Ég er Leó.
162
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Leó.
163
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Jæja, jæja...
164
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
Skál.
165
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Mm.
166
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Ekki satt?
167
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Næstbesta á allri Ítalíu.
168
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
Næstbesta?
169
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Hver gerir það besta,
og má ég giftast þeim?
170
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
Jæja,
það er auðvitað Nona okkar.
171
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
Og, því miður, nei,
þú mátt ekki giftast henni.
172
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Hún syrgir enn
andlát afa míns.
173
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Æ, fyrirgefðu.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Ekki vera það.
175
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Hann hefur verið látinn í 22 ár.
176
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Svo þú ert að segja
Á ég möguleika?
177
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
Jæja, þú yrðir að gera það
flytja til Capena,
178
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
því hún er ekki að fara.
179
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Capena?
180
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
Foreldrar mínir kynntust í Capena
milljón árum síðan.
181
00:09:11,133 --> 00:09:13,010
Í alvöru?
182
00:09:13,052 --> 00:09:14,679
Jæja, þá eru það örlögin.
183
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Þú ættir að kíkja í bakaríið hennar.
184
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
Það er rétt á torginu.
Þú mátt ekki missa af því.
185
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
Kannski næst.
186
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Þakka þér fyrir.
187
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
- Eigðu góðan dag.
- Ciao.
188
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
Bandaríkjamenn segja mér alltaf,
189
00:09:28,567 --> 00:09:30,111
"eigðu frábæran dag."
190
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
Ég elska þetta við þá.
191
00:09:32,071 --> 00:09:35,533
Hey, gafstu mér bara
birgðahald í burtu til fallegrar stúlku?
192
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Hæ...
Stolt af þér.
193
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
Allt í lagi.
194
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Maður, hreimurinn þinn er
samt svo slæmt.
195
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Hæ, ertu að gista?
196
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
Krakkarnir hafa ekki séð þig
á vikum.
197
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Ég myndi vilja,
en ég verð eiginlega að komast heim.
198
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
Næst.
199
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
Ég lofa.
200
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Þakka þér kærlega fyrir.
201
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
- Þakka þér fyrir. Það var frábært.
- Æ, fröken Liara.
202
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Ah! Alessandro.
203
00:09:57,972 --> 00:10:00,808
— Þakka þér fyrir allt.
- Er allt í lagi?
204
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Allt er í lagi.
205
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
En líf mitt verður ekki...
206
00:10:04,770 --> 00:10:07,898
töfrandi lagað á meðan ég er hér.
207
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Ekki vera svo viss um það.
208
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Maður sér það ekki alltaf koma.
209
00:10:12,111 --> 00:10:14,530
Þess vegna kalla þeir það galdur.
210
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
Þakka þér fyrir.
211
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Þetta er Ítalía.
Komdu að sjá okkur aftur.
212
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
♪ Hélt niður andanum
þúsund sinnum ♪
213
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
♪ Flöskaði öllu inni ♪
214
00:10:42,266 --> 00:10:46,687
♪ Rúllaði það niður
svo það birtist ekki ♪
215
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
♪ Það er allt
of kæfandi núna ♪
216
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
♪ Þungi heimsins
hefur haldið mér niðri ♪
217
00:10:51,192 --> 00:10:54,862
♪ Ég er loksins að taka stjórnina ♪
218
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
♪ Því nú skal ég negla
ljósin kveikt ♪
219
00:10:57,114 --> 00:10:59,492
♪ Ég hef aldrei verið jafn sterkur ♪
220
00:10:59,533 --> 00:11:03,871
♪ Skín svo miklu bjartara
en nokkru sinni fyrr ♪
221
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
♪ Ekki lengur mun þegja ♪
222
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
♪ Þessi eldur hefur kviknað ♪
223
00:11:08,834 --> 00:11:13,381
♪ Skín svo miklu bjartara
en nokkru sinni fyrr ♪
224
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
Hæ.
225
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
Buongiorno.
226
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Barnabarn þitt sagði mér það
Ég ætti að koma hingað
227
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
og prófaðu einn af þessum.
228
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Hm.
229
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Þakka þér fyrir.
230
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
Hæ, elskan. Gerðir þú
ákveðurðu að lengja dvöl þína?
231
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Æ, nei, bara fyrir auka dag
því ég var freistaður
232
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
með bakkelsi sem ég,
Ég get ekki borið fram.
233
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
En, mamma, hey,
234
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
þekkirðu þessa mynd
af þér og pabba á Ítalíu?
235
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Getur þú haldið símanum þínum
upp á það?
236
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Mamma, ég sé þig enn.
237
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
Verð að snúa skjánum við.
238
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Hvaða takki er það?
239
00:12:50,895 --> 00:12:53,981
Veistu hvað? Bara, bara,
bara snúa símanum við.
240
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
Allt í lagi.
Já, ég skil það. Allt í lagi.
241
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Takk. Ég elska þig. Jæja, bless.
242
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
Ó!
243
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
Hæ.
244
00:13:13,709 --> 00:13:14,960
Talar þú ensku?
245
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
Auðvitað.
246
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Vinsamlegast.
247
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
Ég vildi bara
spyrja um hús
248
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
sem þú hefur í glugganum þínum.
249
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
Já, pabbi. Allt í lagi.
250
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
Allt í lagi. Allt í lagi. Þakka þér fyrir. Bless.
251
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
— Hvað vildi hann?
- Úff!
252
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
Hann hitti einhvern lögfræðing
í New York.
253
00:13:35,564 --> 00:13:36,899
Hann ætlar að hringja í mig.
254
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
Ég veit. Ég veit.
255
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
H-hey-hey, Nona.
256
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
Þú ert með versta pókerandlitið.
257
00:14:06,428 --> 00:14:10,224
Ah! Ah, það er fyrir þig.
258
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Bara til að staðfesta áður en ég skrifa undir.
259
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
Ég mun eiga Villa Amore
fyrir eina evru.
260
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
— Já.
— Já.
261
00:14:15,896 --> 00:14:18,941
Og ég mun ekki skulda eignir
skatta í þrjú ár.
262
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
Nei.
263
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Og ég get selt það
hvenær sem ég vil.
264
00:14:22,027 --> 00:14:26,865
Já. En þú ættir að vita það
það þarf smá vinnu.
265
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Það er allt í lagi.
Ég ætla ekki að búa þar.
266
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- Þetta er bara táknræn bending...
- Á!
267
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
- Fyrir mömmu.
- Uh...
268
00:14:37,585 --> 00:14:38,878
Já.
269
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
Allt í lagi.
270
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Til hamingju.
271
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Þakka þér fyrir.
272
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Liara?
273
00:14:59,857 --> 00:15:03,861
- Leó?
- Þú komst til Capena.
274
00:15:03,903 --> 00:15:07,239
Jæja, einhver sagði mér frá
bakarí sem ég þurfti að fara í.
275
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Og nú, gettu hvað?
276
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
Ég ætla að sjá... villuna mína.
277
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Fyrirgefðu, hvað ertu?
278
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Svo við vorum að fara að
kaupa draumahúsið okkar,
279
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
en í staðinn hætti hann með mér
því hann þurfti meiri tíma.
280
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
Sem er augljóslega,
það er miklu lengri saga.
281
00:15:26,425 --> 00:15:29,970
En síðasta skot hans
var að halda því fram
282
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Ég geri aldrei neitt hvatvíst.
283
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
Svo fór ég ein í brúðkaupsferðina mína,
284
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Ég seinkaði ferð minni til að koma hingað
og prófaðu einn af Nona þínum...
285
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Um... sss...
286
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- Hvað heitir það?
- Sfogliatella.
287
00:15:41,565 --> 00:15:43,567
Það. Og svo...
288
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
Ég keypti draumahúsið hennar mömmu.
289
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Það gæti þurft
smá vinna.
290
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
Ó, mamma mín er það
ætla ekki að trúa
291
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Ég fann þetta eftir allt saman
að þessu sinni. Og ég á það.
292
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
Ætlar hún að búa hér
með þér?
293
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
Nei, ég bý ekki hér.
294
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
Ég keypti það bara
að koma henni á óvart.
295
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Og að búa til pabba
loforð rætast.
296
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
- Já.
- Eigum við að sjá restina af því?
297
00:16:52,720 --> 00:16:56,682
Ég trúi ekki að ég hafi fengið þetta fyrir
ein evru.
298
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Já.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Svo, uh...
300
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
lastu smáa letrið
samningsins?
301
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
Þetta var allt á ítölsku.
302
00:17:04,189 --> 00:17:06,400
En Enzo sagði að ég gæti það
selja það þegar ég vil.
303
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Ég veðja að hann gerði það.
304
00:17:09,028 --> 00:17:11,947
Það eru reglur
til þessara einnar evru heimila.
305
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Eins og þú hefur
að hefja endurbætur
306
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
á fyrstu þremur mánuðum
307
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
og þú verður að vera búinn
innan árs.
308
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Hvað?
309
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
Og reyndar vegna þess
þú ert amerískur,
310
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
þú hefur bara 90 daga
að vera í landinu
311
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
áður en þú þarft
farðu fyrir 90 í viðbót.
312
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
Svo, býst ég við
Ég sel það þá bara.
313
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Ég held að ef einhver
vildi kaupa þennan stað,
314
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
þeir mundu hafa
gerði það fyrir mörgum árum.
315
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
En ég fer á morgun.
316
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
Og hvað ætla þeir að gera?
317
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Fínt hjá þér. Þungt.
318
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
Hvað ef ég kem ekki aftur?
319
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
Þeir ætla ekki
framseldu mig vegna þessa.
320
00:17:38,515 --> 00:17:40,851
Nei.
321
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
En þú getur ekki slegið inn neina
löndum á Schengen-svæðinu
322
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
þangað til þú borgar gjöldin.
323
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
- Hver er hvað?
- Öll Evrópu.
324
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Nema Írland og Kýpur.
325
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Já.
326
00:17:53,655 --> 00:17:55,616
Nú ætlarðu
vantar smiðjumann,
327
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
leyfi, og líklega
dvalarskírteini
328
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
því þú ert ekki að klára
þessum stað á þremur mánuðum.
329
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
vá! vá. Það er allt í lagi.
330
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
Það er allt í lagi.
T-taktu djúpt andann.
331
00:18:07,461 --> 00:18:10,130
Þetta er ekki sá sem ég er.
332
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Ég geri ekki svona hluti. ég...
333
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Ég er hagkvæmni sérfræðingur.
334
00:18:13,425 --> 00:18:17,137
Ég geri gagnagreiningu.
335
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Það er allt annað
sett af færni, já.
336
00:18:19,848 --> 00:18:22,851
Ég segi þetta samt.
Það eru góðar fréttir.
337
00:18:23,852 --> 00:18:25,229
Hvað?
338
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Hvað sem þú berst
er að fara með fyrrverandi þinn
339
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
um hver er hvatvísari...
340
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
Ég myndi segja að þú hafir bara unnið.
341
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
Hæ Enzo. Þú sást mig koma
mílu í burtu, er það ekki?
342
00:18:44,414 --> 00:18:48,961
Æ, fyrirgefðu.
343
00:18:49,002 --> 00:18:50,712
- Ó, talarðu ekki ensku?
- Nei.
344
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
Fyrir klukkutíma síðan varstu altalandi.
345
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Þú þarft að tárast
samninginn minn núna.
346
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Nei, nei. Fyrirgefðu.
347
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Ég lagði nú þegar fram.
348
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
- Farðu síðan af-send það inn.
- Nei...
349
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
Þú! Farðu út!
350
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Nei, nei.
351
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Til hamingju
á nýja heimilinu þínu.
352
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Nona bjó til snarl fyrir þig.
353
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
Þýðir snakk
eitthvað öðruvísi á ítölsku?
354
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
Snarl þýðir
eitthvað öðruvísi en Nonas.
355
00:19:42,181 --> 00:19:44,641
Ég elska að hún rak Enzo út.
356
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Ó, það. Það hafði ekkert
að gera við þig.
357
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
Nei, þeir hafa verið reiðir
hvort við annað í 30 ár.
358
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Hann, hann bíður
þangað til hún fer í bakið,
359
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
og svo kemur hann inn
í kaffi.
360
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
30 ár? Hvað gerðist?
361
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
Veistu, það veit enginn.
362
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
Það er samt skrítið,
vegna þess að þeir voru vinir.
363
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
Þeir myndu æfa enskuna sína
á hvort annað,
364
00:20:03,785 --> 00:20:06,413
en svo gerðist eitthvað.
365
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Jæja, það er ráðgáta.
366
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Hlýtur að hafa verið
eitthvað frekar slæmt.
367
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Ekki endilega.
368
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Ég meina, enginn getur borið hryggð
eins og ítalskur.
369
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Veistu, ég sé það ekki
einhver leið út úr þessu rugli
370
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
nema í gegnum það.
371
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
- Gerir þú það?
- Nei.
372
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Eini kosturinn minn hér
er að laga þennan stað
373
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
og svo...seldu það,
374
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
og ég get notað hagnaðinn
að kaupa hús í Chicago.
375
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
En ég mun þurfa
sumir handverksmenn til að hjálpa.
376
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
Já. Nei, það verður
taka mikla vinnu.
377
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
Þú veist, það er engin trygging
þú munt geta selt þetta.
378
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
Ég meina, ástæðan fyrir þessum heimilum
eru aðeins ein evra
379
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
er vegna þess að enginn vill lifa
úti í þessum litlu þorpum.
380
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
Hversu lengi hefur það verið í eyði?
381
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
Nona sagðist hugsa
að minnsta kosti 25 ár.
382
00:20:53,669 --> 00:20:57,506
Bíddu, svo asninn
ódauðlegur þá?
383
00:20:57,547 --> 00:21:00,550
Reyndar spurði ég Nona
um asnann.
384
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Hún heldur að hann hafi verið skilinn eftir
frá nágrönnum.
385
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
Þeir yfirgáfu hann bara?
386
00:21:05,889 --> 00:21:09,351
Jæja, það er orðrómur um að hann sé það
illa skapi.
387
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
Ég trúi því ekki.
388
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
Hm.
389
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Hæ.
390
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
Þú átt engan sandpappír
í bílnum þínum, er það?
391
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
Ó, hérna.
392
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
- Hérna.
- Vá.
393
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
Reyndar, hvernig hefurðu það
finnst um bláa málningu
394
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
fyrir útiborðið
og stólar?
395
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Ef það er ókeypis, þá elska ég það.
396
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
- Jæja, það er ókeypis.
- Úff.
397
00:21:30,288 --> 00:21:33,083
- Takk. vá!
- Já, þú þarft þetta líka.
398
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
- Allt í lagi.
- Og þú þarft leyfi
399
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
að vinna hvaða vinnu sem er utandyra.
400
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
Ég held að ég hafi form til að
sækja um einn í vörubílnum mínum.
401
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
Allt í lagi.
402
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
Bíddu aðeins.
403
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
Ertu ekki að vinna í bakaríinu?
404
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Úff, ég hjálpa til.
405
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
En sjáðu allt þetta dót,
Ég meina, þetta er,
406
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
þetta er verktakabúnaður.
407
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
Þú berst um
leyfi eyðublöð?
408
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
Þú vinnur á heimilum.
409
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Um, ég er bara,
Ég er hálfgerður handlaginn.
410
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
Það er allt.
411
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
- Þú getur hjálpað mér með villuna.
- Ég get það ekki.
412
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Fyrirgefðu. ég er bara,
Ég er-ég er of upptekinn.
413
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Sjáðu, hér er það.
Skýrir sig frekar sjálft.
414
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
Enska á bakinu.
Fylltu það út.
415
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Sendu það á pósthúsið.
Ætti að vera frekar fljótt.
416
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Sveitarfélagið ákaft
að koma þessum húsum í lag.
417
00:22:13,081 --> 00:22:15,751
Það er líka app
sem þú ættir að sækja.
418
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
Conto Alla Rovescia.
419
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Það, eh, telur niður dagana
420
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
þangað til þú þarft
fara úr landi.
421
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Ætlarðu virkilega ekki
leyfðu mér að ráða þig?
422
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
Ég get það ekki. Fyrirgefðu.
Ég er bara, ég er of upptekinn, eiginlega.
423
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Ó, bíddu, hæ,
áður en þú ferð, gætirðu,
424
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
gætirðu bara sagt mér það
ef það er hótel í bænum?
425
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Það er ekki einn.
426
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Vinsamlegast leyfðu mér að ráða þig.
427
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Ég get það ekki núna. Fyrirgefðu.
428
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
Í alvöru?
429
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Tré.
430
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Gras.
431
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
Himinninn.
432
00:23:16,603 --> 00:23:17,979
Fuglar.
433
00:23:19,314 --> 00:23:20,690
Fuglar.
434
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
Hvað er ítalska orðið
fyrir asna?
435
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
Asino.
436
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
Allt í lagi. Hvað er
ítalska orðið fyrir...
437
00:23:48,468 --> 00:23:50,137
knús?
438
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
- Baci.
- Ó!
439
00:23:52,013 --> 00:23:55,392
Ó, mér líkar þetta nafn.
440
00:23:55,433 --> 00:23:57,477
Allt í lagi.
441
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
Baci það er.
442
00:24:04,734 --> 00:24:06,820
Rétt. Úff.
443
00:24:07,737 --> 00:24:09,656
Hæ.
444
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Ég, um, þarf bara
sendu þetta bréf, vinsamlegast.
445
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Ég gisti á Villa Amore
446
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
ef eitthvað annað
kemur inn fyrir mig.
447
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
Ein evra, tíu.
448
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Meira en húsið sjálft.
449
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
Hérna. Þakka þér fyrir.
450
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Halló.
451
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
Einhver sem býr hérna inni?
452
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
Ó.
453
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
Áttatíu og tveir dagar eftir á Ítalíu.
454
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
Allt er í lagi.
455
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Ég er að vera... sjálfsprottinn.
456
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
Ég er hugrakkur.
457
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Mjög hugrakkur.
458
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
Svo, svo, svo hugrakkur.
459
00:25:31,196 --> 00:25:35,575
Ó, ég hélt aldrei
Ég myndi selja þennan.
460
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
Við þurfum að vera sammála
um einhverja forgangsröðun.
461
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Allt í lagi. Ég ætti að skrifa
þetta niður. Um...
462
00:25:47,546 --> 00:25:49,464
Dælan þín virkar,
svo þú átt vatn.
463
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
- Þú verður bara að bera það.
- Allt í lagi.
464
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
Eða þú gætir deilt fötunni
með asnanum.
465
00:25:53,551 --> 00:25:56,930
Ah, freistandi, en, uh,
nei, það er allt í lagi.
466
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
Rafmagn fyrst,
og svo pípulagnir.
467
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Vegna rafmagns
gerir mig kvíðin,
468
00:26:01,184 --> 00:26:03,270
Ég held að við ættum að ráða
sérfræðingur sem ég þekki.
469
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
Nema þú sért fær í það.
470
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Nei. Leiga í burtu.
471
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
Ó, og, um, Baci er áfram.
472
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
WHO?
473
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Þú - nefndirðu asnann?
474
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
Auðvitað.
475
00:26:16,408 --> 00:26:19,619
Jæja, þá held ég að Baci verði áfram.
476
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
Samningur?
477
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Samkomulag.
478
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Allt í lagi, jæja,
Ég verð að fara af stað.
479
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
Ég hef eitthvað sem ég þarf að gera
í fyrramálið, en ég kem aftur.
480
00:26:29,462 --> 00:26:30,797
Ef þú þarft
taktu mig,
481
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
númerið mitt
á hlið bikarsins.
482
00:26:32,048 --> 00:26:34,009
Ó, um, síminn minn er dauður.
483
00:26:34,050 --> 00:26:35,468
En ég ætla að fara
inn á kaffihúsið á eftir
484
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
að hlaða það upp
og reka nokkur erindi.
485
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.
486
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
- Leó.
- Já?
487
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Af hverju breyttirðu um skoðun
um að hjálpa mér?
488
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
Ég held að ég hafi bara orðið hvatvís.
489
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
Ciao.
490
00:27:42,786 --> 00:27:44,871
Ég veit að það hefur bara liðið einn dagur,
en ég er bara að spá
491
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
ef þú hefðir hugmynd
hversu langan tíma það gæti tekið
492
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
að fá leyfið aftur?
493
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Nei.
494
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Ó, allt í lagi.
495
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
Þakka þér fyrir.
496
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
Fínt.
497
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
- Frábært. Sjáumst síðar.
- Já.
498
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Jæja, þú ert með rafvirkja.
499
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
- Já!
- Norína!
500
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
Hvenær getur hún byrjað?
501
00:28:15,652 --> 00:28:18,863
Hún mun mæta einn daginn og...
það verður dagurinn sem hún byrjar.
502
00:28:18,905 --> 00:28:22,158
Allt í lagi, svo þú gerir það ekki
er í raun með rafvirkja.
503
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
Já, þú gerir það.
504
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
Þú ert með ítalskan rafvirkja.
505
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
Við the vegur...
506
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Ég held að póstkonan hati mig.
507
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Ég fór þarna inn til
athugaðu leyfið
508
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
og hún hafði ekki einu sinni
búin að senda það í póst.
509
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Það sat bara þarna.
510
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
Já. Ég hefði átt að vara þig við
um Teresu.
511
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
Hún hefur verið þar að eilífu.
512
00:28:39,551 --> 00:28:41,636
Hún, um...
513
00:28:41,678 --> 00:28:44,764
hún nýtur kraftsins
hún fer yfir bæinn.
514
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
Þannig að hún vinnur ekki vinnuna sína?
515
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
- Af hverju reka þeir hana ekki?
- Ó, nei, nei. Það er ómögulegt.
516
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
Hún erfði frá móður sinni.
517
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
Hún er reyndar mjög fín.
518
00:28:52,814 --> 00:28:54,649
Þú verður bara að...
519
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
sætið pottinn aðeins.
520
00:28:55,984 --> 00:28:58,319
Eins og hvað?
521
00:28:58,361 --> 00:29:02,115
Ég meina allt sem ég á
er... bilað einbýlishús.
522
00:29:02,949 --> 00:29:04,075
Já.
523
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
En þú átt líka ólífur.
524
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
Svo, við getum...
525
00:29:13,543 --> 00:29:15,336
Taktu það bara. Hvað sem er.
Það er þitt.
526
00:29:16,671 --> 00:29:17,714
Já.
527
00:29:19,507 --> 00:29:21,050
Þetta væri
miklu auðveldara
528
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
með rafmagni
og matvinnsluvél.
529
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
Já, en alltaf í gamla skólanum
bragðast betur.
530
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
- Allt í lagi.
- Einn í viðbót.
531
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
- Þarna ertu. Allt í lagi.
- Allt í lagi. Ó.
532
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Já. Þarna ferðu.
533
00:29:35,106 --> 00:29:36,608
- Allt í lagi.
- Allt í lagi. Og við tökum þetta...
534
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
Hellið því út í.
535
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
Og við létum það sitja til morguns.
536
00:29:41,779 --> 00:29:43,239
Það mun skiljast.
537
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
Og við komum aftur. Við þenjum það.
538
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
Og við tökum helminginn
það er ólífuolía.
539
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Það er reyndar mjög flott.
540
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Já.
541
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
Úff...
542
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Hæ.
543
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Það er fyrsta glasið mitt.
544
00:30:14,938 --> 00:30:16,231
Ég vil að þú hafir það.
545
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
Elska að heyra álit þitt.
546
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
Eigðu góðan dag.
547
00:30:27,492 --> 00:30:31,079
Þú keyptir villuna.
Þetta þýðir svo mikið fyrir mig.
548
00:30:31,120 --> 00:30:33,164
Og það myndi
til föður þíns líka.
549
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Jæja, það átti að vera
að koma á óvart,
550
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
en það... kom soldið í bakið.
551
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
Ó, elskan.
552
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
Ég hélt að þú myndir
heimsæktu bara Capena.
553
00:30:42,340 --> 00:30:45,593
Ég er svo smjaður.
Ég ætti að fara í flugvél.
554
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Nei, nei, nei, mamma.
Nei, nei, nei, nei, komdu ekki ennþá.
555
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Ekkert virkar ennþá.
556
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Hvað með vinnuna?
557
00:30:52,392 --> 00:30:56,187
Úff, ég tók mér frí.
Þeir eru-þeir eru í lagi.
558
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
Mundu hvernig þeir
gaf mér í rauninni ekki
559
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
eitthvað frí þegar pabbi dó?
560
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
Þeir eru eins konar
að gera upp við mig núna.
561
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Allt í lagi. Hversu lengi?
562
00:31:03,319 --> 00:31:05,530
Mamma, ég verð að fara, allt í lagi?
563
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
Ekki hafa áhyggjur.
564
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
Ég veit hvað ég er að gera.
565
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Allt í lagi. Ég elska þig líka.
566
00:31:10,118 --> 00:31:11,494
Jæja, bless.
567
00:31:14,038 --> 00:31:15,665
Liara.
568
00:31:15,707 --> 00:31:20,086
Svo, hvernig gengur... hreinsunin?
569
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Erum við vinir?
570
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
Nei, ég held ekki.
571
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
Komdu, Liara.
572
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Þú þarft vin í bænum.
573
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
Af hverju er enginn góður við mig?
574
00:31:31,890 --> 00:31:34,642
Sumir eru hræddir um að þú sért það
ætla ekki að laga villuna,
575
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
og sumir eru hræddir um að þú sért það,
576
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
en ekki á ítalskan hátt.
577
00:31:39,272 --> 00:31:43,318
Þú veist, við erum
mjög stolt af sögu okkar.
578
00:31:43,359 --> 00:31:46,821
Ekki nógu stoltur af því
einhver hélt við villunni.
579
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Komdu, Liara.
Horfðu í kringum þig.
580
00:31:49,073 --> 00:31:51,451
Bærinn er gamall. Ungt fólk fer.
581
00:31:51,492 --> 00:31:54,120
Svo næsta sett af ungu fólki
582
00:31:54,162 --> 00:31:56,581
hef ekkert að
geymdu þær hér líka.
583
00:31:56,623 --> 00:32:00,084
- Að auki ertu bandarískur.
- Svo?
584
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
Helmingur fólksins er hræddur
585
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
þú munt byggja McDonald
á torginu.
586
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
Og hinn helmingurinn?
587
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
Og hinn helmingurinn er það
hræddur um að þú gerir það ekki.
588
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
Uh, kominn tími til að fara.
589
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
Ciao, Mia.
590
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
Ciao, Marco.
591
00:32:40,583 --> 00:32:43,294
Giska á hvað?
Arinn þinn er tær.
592
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Úff.
593
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
Svo ef þér, eh, verður kalt...
594
00:32:47,215 --> 00:32:48,883
þú getur haldið þér hita.
595
00:32:48,925 --> 00:32:52,095
Einnig fann ég fullt af
kerti og nokkrar eldspýtur.
596
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
- Takk. Hæ.
- Já.
597
00:32:54,263 --> 00:32:57,809
Ó, sjáðu hvað þetta er flott.
Ég gróf gosbrunninn.
598
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
Vá!
599
00:33:00,144 --> 00:33:03,314
Já, þú veist, þú munt finna
alls kyns leyndarmál
600
00:33:03,356 --> 00:33:06,025
í þessum gömlu húsum.
601
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Svo, uh,
geturðu komið aftur á morgun?
602
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Úff...
603
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
Nei, sunnudagur á morgun.
604
00:33:12,365 --> 00:33:14,784
Ó, rétt. Auðvitað hefur þú það
fékk kirkju.
605
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Fótbolti.
Ítalía er í úrslitakeppni EM.
606
00:33:17,537 --> 00:33:18,621
- Ó.
- Já.
607
00:33:18,663 --> 00:33:20,206
Þannig að allur bærinn kemur saman.
608
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Verslanir opna. Þeir setja sjónvörp
úti. Við drekkum.
609
00:33:22,625 --> 00:33:24,252
- Við skemmtum okkur á meðan við horfum á.
- Hmm.
610
00:33:24,293 --> 00:33:27,046
- Þeir kalla okkur, uh, tifosi.
- Hvað er það?
611
00:33:27,088 --> 00:33:28,631
Þeir halda að við höfum
hita fyrir fótbolta.
612
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
- Ó.
- Við erum brjáluð.
613
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Þú sérð, þú ættir að koma.
614
00:33:32,301 --> 00:33:34,053
Ég veit það ekki.
Heldurðu að það væri ekki skrítið?
615
00:33:35,346 --> 00:33:36,848
Af hverju væri það skrítið?
616
00:33:36,889 --> 00:33:38,307
Þetta er bærinn þinn núna.
617
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Segðu þér hvað.
618
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Ég skal redda þér sæti.
619
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
- Ég skal hugsa málið.
- Allt í lagi.
620
00:33:45,898 --> 00:33:49,569
- Jæja, ciao.
- Ciao, ciao.
621
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
- Hæ!
- Hæ!
622
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
- Þú tókst það!
- Á.
623
00:34:20,057 --> 00:34:21,142
Hvernig höfum við það?
624
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
Ah, dómararnir eru verstir.
625
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
- Hver er staðan?
- Núll-núll.
626
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
Ó. Svo, við erum að vinna.
627
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Sjáðu? Ég vissi að þú myndir skilja.
628
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Ó! Takk.
629
00:34:31,611 --> 00:34:32,945
- Hæ.
- Skál!
630
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
Hæ, takk, Marco.
631
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
Skál.
632
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Hæ Mia.
633
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
vá, vá, vá, vá,
vá, vá, vá.
634
00:34:57,011 --> 00:34:58,596
Bíddu! Hérna!
635
00:35:06,979 --> 00:35:08,731
Ég veit það ekki. Gallarnir.
636
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Um...
637
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
Virkilega risastór rafmagnsborvél?
638
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Komdu, segðu mér hvað það er.
639
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Það er fyrir þig.
640
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
Hérna.
641
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
Góða nótt.
642
00:35:24,914 --> 00:35:25,998
Hæ.
643
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Takk fyrir að redda mér sæti.
644
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
Takk fyrir að sitja í því.
645
00:35:32,839 --> 00:35:34,632
Ó, ég er á leiðinni í bæinn
næstu viku
646
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
til að ná í vistir
fyrir húsið.
647
00:35:37,176 --> 00:35:38,261
Langar þig í félagsskap?
648
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
Já...
649
00:35:41,013 --> 00:35:42,265
ég geri það.
650
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Farðu að sofa, Baci!
651
00:36:41,490 --> 00:36:44,994
Sextíu og átta dagar eftir á Ítalíu.
652
00:36:55,046 --> 00:36:57,340
Svo ég, eh, ég talaði við Norinu
653
00:36:57,381 --> 00:36:59,508
og hún ætti að vera úti í dag
að gera rafmagnið.
654
00:36:59,550 --> 00:37:00,843
Þó held ég að þú ættir að gera það
655
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
sækja enn um dvalarleyfi þitt.
656
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
Annars verður þú að fara
þegar 90 dagar þínir eru liðnir.
657
00:37:04,889 --> 00:37:07,725
ég hef
að fara samt.
658
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Ég á líf og vinnu
aftur í Chicago.
659
00:37:11,020 --> 00:37:14,231
Allt í lagi, ég er með vinnu í Chicago.
660
00:37:14,273 --> 00:37:17,360
Jæja, ég held samt
þú ættir að sækja um.
661
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Bara ef þú þarft meiri tíma.
662
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
En ekki segja þeim það
þú ætlar að selja það.
663
00:37:22,823 --> 00:37:26,160
Segðu eitthvað óljóst sem gæti
gefa til kynna efnahagsleg áhrif.
664
00:37:26,202 --> 00:37:28,120
Það er í alvörunni
allt sem þeim er sama um.
665
00:37:28,162 --> 00:37:32,041
Veistu hvað? Það myndi
í raun gera stórkostlega BandB.
666
00:37:32,083 --> 00:37:34,460
Foreldrar mínir ráku einn slíkan
í Vermont í um eitt ár.
667
00:37:34,502 --> 00:37:36,253
Ég-ég held að það hafi verið
kannski ánægðastur
668
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Ég hef nokkurn tíma séð mömmu.
669
00:37:38,047 --> 00:37:40,132
Í alvöru? Af hverju-af hverju hættu þeir?
670
00:37:40,174 --> 00:37:43,636
Ó, pabbi minn sá líklega
eitthvað glansandi að gera í staðinn.
671
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
Hann truflaðist auðveldlega.
672
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Hm.
673
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Svolítið eins og fyrrverandi þinn.
674
00:37:48,933 --> 00:37:51,477
Ó, líka frekar nákvæm.
675
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
Já.
676
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
Buongiorno!
677
00:37:54,563 --> 00:37:56,816
Buongiorno, Nico.
678
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Mér líst vel á þann sem er á
vinstri. Já.
679
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
- Þessi hérna?
- Já, já, já.
680
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
Já, allt í lagi.
681
00:38:03,572 --> 00:38:07,702
- Æ, ég býst við þessu öllu.
- Já, ekki satt?
682
00:38:07,743 --> 00:38:09,286
- Já.
- Ég meina, það er ótrúlegt.
683
00:38:09,328 --> 00:38:12,331
Allt í lagi, og þá hugsa ég
við þurfum, eins og ég veit það ekki.
684
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Hversu margir heldurðu?
Einn, tveir, þrír, fjórir.
685
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
Eins og sautján?
686
00:38:17,169 --> 00:38:18,879
- Ciao. Grazie.
- Grazie.
687
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Allt í lagi.
688
00:38:22,633 --> 00:38:24,427
Úff.
689
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Æ, þú, tilbúinn til að fara aftur?
690
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Mér finnst eins og svarið sé nei.
691
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
Jæja, það er ekki staður
of langt héðan sem ég elska.
692
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
Gerir þú, eh,
er þér sama ef við hættum?
693
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
Alls ekki.
694
00:38:43,404 --> 00:38:45,114
- Ertu með það?
- Já, ég skil það.
695
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
- Arrivederci!
- Basta!
696
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Sagðirðu það bara
gjaldskýlið að halda kjafti?
697
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Já. Það er a,
það er þjóðleg hefð.
698
00:39:03,299 --> 00:39:04,717
Það er ekki mjög sniðugt.
699
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
Ó, það er mjög gott miðað við
700
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
það sem aðrir segja okkur að gera.
701
00:39:11,974 --> 00:39:14,518
Svo pabbi minn, sem, uh,
hver er bandarískur,
702
00:39:14,560 --> 00:39:17,146
var flutt frá
rómverska skrifstofuna aftur til Boston.
703
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
— Og þar ólst þú upp?
- Já.
704
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
En ég og mamma, við gerðum það
koma hingað aftur á hverju sumri
705
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
að heimsækja Nona minn.
Svo ég hélt tvöfalt ríkisfangi mínu.
706
00:39:23,569 --> 00:39:24,987
Ah, og þú ert tvítyngdur.
707
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Úff...
708
00:39:28,866 --> 00:39:30,493
Þetta er uppáhaldsstaður mömmu minnar.
709
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Svo náttúrulega...
710
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
það er uppáhaldsstaðurinn minn.
711
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
Það er fallegt.
712
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Ef við komum aftur eftir mánuð,
það verður nógu heitt
713
00:39:37,249 --> 00:39:38,334
fyrir okkur að synda.
714
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
Arrivederci!
715
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
Basta!
716
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Því miður.
717
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
Fyrirgefðu, það er, um...
718
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
það er-það er bilað.
719
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
Hey, takið eftir.
720
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
Ekki láta kústinn
snerta fæturna.
721
00:40:24,296 --> 00:40:25,381
Hvers vegna ekki?
722
00:40:25,422 --> 00:40:28,134
Ef kústurinn snertir fæturna þína,
723
00:40:28,175 --> 00:40:32,513
þú verður aldrei sópaður burt
fæturna af manni.
724
00:40:32,555 --> 00:40:35,224
Já, held ég
það skip hefur siglt.
725
00:40:35,266 --> 00:40:37,226
- Gerði það?
- Það þýðir að það er of seint
726
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
til þess að ég verði sópuð af mér.
727
00:40:38,894 --> 00:40:41,480
Það er aldrei of seint.
728
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Þitt leyfi.
729
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
Það var samþykkt.
730
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Ég opnaði það.
731
00:40:48,362 --> 00:40:49,905
Ó, allt í lagi.
732
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
Æ, frábært.
733
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
Ó, hey, uh, ég á a
búsetueyðublað sem þú getur sent í pósti.
734
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
- Bara, bara eina sekúndu.
- Mm-hmm.
735
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Hér ertu. Þakka þér fyrir.
736
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
Hm, á.
737
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Hvað er þetta allt saman?
738
00:41:04,837 --> 00:41:08,132
Þetta eru allir póstarnir
sem kom til Villa Amore
739
00:41:08,174 --> 00:41:11,051
þar sem það hefur verið yfirgefið.
Þarna.
740
00:41:11,093 --> 00:41:14,638
- Úff. Þakka þér fyrir. Ciao.
- Ciao.
741
00:41:14,680 --> 00:41:15,973
Ciao.
742
00:41:18,976 --> 00:41:20,686
Skál af gelato, takk.
743
00:41:20,728 --> 00:41:23,355
Una coppa
di gelato, eftir favore.
744
00:41:23,397 --> 00:41:25,733
Una coppa di gelato,
á greiða.
745
00:41:27,193 --> 00:41:28,402
Á greiða.
746
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Takk!
747
00:41:44,668 --> 00:41:47,463
Fötin munu passa þig betur
en ég í augnablikinu.
748
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
Þakka þér fyrir.
749
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
Góð lyst.
750
00:42:35,844 --> 00:42:37,346
Liara!
751
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
Komdu!
752
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
- Liara!
- Hvað er í gangi?
753
00:42:42,935 --> 00:42:44,853
Norina heldur að hún sé með
rafmagnið kom út.
754
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
- Engan veginn.
- Já.
755
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- Tilbúinn?
- Sláðu á það.
756
00:42:50,818 --> 00:42:53,779
- Hm?
- Það þýðir, um, já, ég er tilbúinn.
757
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
Ég er tilbúinn.
758
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Nei! Nei!
759
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
Hún, hún mun komast að því.
760
00:43:09,211 --> 00:43:11,005
Hún mun alveg gera það.
761
00:43:18,846 --> 00:43:20,973
Hæ, Leó, það er Will.
Faðir þinn mælti með þér.
762
00:43:21,015 --> 00:43:22,266
Við viljum gjarnan tala um
763
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
opin staða
hjá fyrirtækinu okkar.
764
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
Ef þú gætir gefið okkur
símtal til baka.
765
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
Skilaboðum eytt.
766
00:43:38,324 --> 00:43:40,159
Hæ, Baci.
767
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
- Hæ!
- Hæ!
768
00:43:46,749 --> 00:43:48,334
- Hæ!
- Hvað ertu að gera?
769
00:43:48,375 --> 00:43:50,127
- Þú ert bara í tíma.
- Til hvers?
770
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
- Hvað ertu að gera?
- Trommukúla, takk.
771
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Úff...
772
00:43:58,469 --> 00:44:00,929
- Hæ!
- Vá!
773
00:44:00,971 --> 00:44:02,931
Hvers konar galdrar er þetta?
774
00:44:02,973 --> 00:44:05,142
Tengdi smá sólarsellu
sem ég fékk í borginni.
775
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
- Þú ert snillingur.
- Jæja, það er ekki mikið,
776
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
en eins lengi
þar sem sólin skín,
777
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
Ég þarf ekki að deila
vatnsdælan með Baci.
778
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Horfðu á þig.
779
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
Þessi staður er í raun
farin að koma saman.
780
00:44:14,652 --> 00:44:15,861
Ekki satt?
781
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Hversu margir, uh,
hversu marga daga í viðbót
782
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
átt þú eftir?
783
00:44:18,864 --> 00:44:21,450
Fimmtíu og níu dagar eftir á Ítalíu.
784
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Fimmtíu og níu.
785
00:44:24,203 --> 00:44:25,412
Ennþá nægur tími.
786
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
Nógur tími.
787
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
Papá, kallaði hann aftur.
788
00:44:42,012 --> 00:44:43,597
Hmm.
789
00:44:43,639 --> 00:44:46,225
— Hvað vill hann?
- Ó, venjulega.
790
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Vill að ég geri það
gera eitthvað af mér.
791
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Ég hef verið að hunsa þessi símtöl
792
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
kemur frá þessum lögfræðingi
frá New York.
793
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Hann hefur áhyggjur af þér.
794
00:44:54,858 --> 00:44:57,152
Það er vegna þess að hann spyr mig aldrei
ef ég er virkilega ánægður núna.
795
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
Þú ert góður drengur.
796
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
Dagur uppgjörs er að koma.
797
00:45:45,617 --> 00:45:47,077
Ó, hæ, félagi.
798
00:45:49,455 --> 00:45:50,706
Hvað?
799
00:45:52,374 --> 00:45:54,710
Liara?
800
00:45:54,751 --> 00:45:56,920
Liara, hæ. Hvað gerðist?
801
00:45:56,962 --> 00:45:59,965
Það er... ég var að skafa málningu
og stiginn brotnaði.
802
00:46:00,007 --> 00:46:02,509
Er allt í lagi með þig? Hvað...
Hvað-hvað-hvað er sárt?
803
00:46:02,551 --> 00:46:05,345
Bara, eh, bara stolt mitt.
M-ökklinn minn.
804
00:46:05,387 --> 00:46:06,889
Þú fórst upp á stiga
sjálfur?
805
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
Vinsamlegast ekki öskra á mig.
806
00:46:07,973 --> 00:46:08,974
Nei, ég er-ég er ekki að öskra.
807
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Það er bara, það er-það er geggjað.
808
00:46:10,058 --> 00:46:11,351
Þú gætir hafa...
809
00:46:11,393 --> 00:46:12,978
þú gætir haft
virkilega meiða þig.
810
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
Ég vildi bara
Gerðu þetta fyrir mömmu,
811
00:46:17,024 --> 00:46:18,775
og ég get ekki einu sinni gert það.
812
00:46:20,486 --> 00:46:21,987
ég vil...
813
00:46:23,071 --> 00:46:24,782
- ég vil--
- Hæ.
814
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
- Hvað viltu?
- Ég vil gera hárið mitt.
815
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
Ég vil lykta vel.
816
00:46:31,997 --> 00:46:34,124
Ég vil, ég vil þessa villu
að vera fullkominn,
817
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
og ég...
818
00:46:36,376 --> 00:46:39,379
Ég vil fá pabba minn aftur.
819
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
- Nefndu fimm hluti sem þú sérð.
- Hvað?
820
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
- Hvað?
- Þetta virkar fyrir mig, allt í lagi?
821
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Bara-bara prófa það.
Nefndu fimm hluti sem þú sérð.
822
00:47:13,372 --> 00:47:15,415
T-tré.
823
00:47:15,457 --> 00:47:16,667
Allt í lagi, það er einn. Hvað annað?
824
00:47:16,708 --> 00:47:18,502
Úff...
825
00:47:19,711 --> 00:47:21,213
Ólífutré.
826
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Hvað annað?
827
00:47:22,422 --> 00:47:23,882
Gras.
828
00:47:23,924 --> 00:47:25,759
Um...
829
00:47:25,801 --> 00:47:27,177
Hendurnar mínar.
830
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
Þú. Þú.
831
00:47:35,561 --> 00:47:37,437
- Hvað annað?
- Hvað?
832
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
- Heit sturta hjálpar líka.
- Ó.
833
00:47:48,282 --> 00:47:50,284
- Þakka þér fyrir.
- Taktu þér tíma.
834
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
Ég mun. Ég er í lagi.
835
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
Þessi sturta var
gert af guðunum.
836
00:47:58,542 --> 00:48:00,669
Já, þeir halda það svo sannarlega.
837
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
Ó.
838
00:48:03,088 --> 00:48:06,550
Mig langar í þessa sturtu
á mínum stað.
839
00:48:06,592 --> 00:48:08,051
Nákvæmlega þessi sturta.
840
00:48:08,885 --> 00:48:11,430
Sitja. Borða.
841
00:48:11,471 --> 00:48:13,181
Taktu bólgueyðandi lyf,
842
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
ísaðu ökklann og hvíldu þig.
843
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
Gerðu þetta allt í þessari röð.
844
00:48:16,560 --> 00:48:18,312
Og ef þú gerir það,
845
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
í kvöld fer ég með þig til
kvöldmat og gelato.
846
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
Hvert ertu að fara?
847
00:48:23,984 --> 00:48:26,153
Ég er með aðra vinnu
Ég verð að komast að.
848
00:48:26,194 --> 00:48:28,238
Ertu að svindla á villunni minni?
849
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Nei. Nei, nei,
þetta er bara stíflaður vaskur.
850
00:48:31,074 --> 00:48:32,367
Það er kast.
851
00:48:32,409 --> 00:48:33,952
Þýðir ekkert fyrir mig.
852
00:48:33,994 --> 00:48:35,329
Ég sver það.
853
00:48:41,209 --> 00:48:43,128
Ó.
854
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
Hæ. Líður þér betur?
855
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
- Já.
- Ertu svangur?
856
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
Alltaf.
857
00:49:03,732 --> 00:49:06,234
Nú, leyfðu mér bara að fara að nota
guðanna sturta mín,
858
00:49:06,276 --> 00:49:07,653
og þá getum við farið héðan.
859
00:49:07,694 --> 00:49:09,780
Ó. Ég-ég geri það ekki
hafa eitthvað að klæðast.
860
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
Öll fötin mín eru
enn rakt.
861
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
Þú átt í raun ekki þurrkara
hér á landi, ekki satt?
862
00:49:14,785 --> 00:49:17,287
Já, við gerum það.
Það er stór.
863
00:49:17,329 --> 00:49:18,914
Hækkar fyrir austan
og setur í vestri.
864
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Á hverjum degi.
865
00:49:20,999 --> 00:49:24,294
- Hérna.
- Hvað er þetta?
866
00:49:24,336 --> 00:49:26,088
Ég sagði Miu að ég vildi það
fara með þig út að borða,
867
00:49:26,129 --> 00:49:28,048
svo hún gaf mér það.
868
00:49:28,090 --> 00:49:31,218
Leó, þetta er
hús á einni evru, er það ekki?
869
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
Við getum talað um það í kvöldmatnum.
870
00:49:34,554 --> 00:49:36,974
Getum við líka talað um
þessi mynd af þér?
871
00:49:37,015 --> 00:49:38,725
Sá þar sem þú ert
útskrifast úr Harvard Law?
872
00:49:38,767 --> 00:49:41,186
Skiptu um.
873
00:49:51,029 --> 00:49:52,072
Svo þarna var ég.
874
00:49:52,114 --> 00:49:54,241
Lögfræðingur hjá efstu lögfræðistofu.
875
00:49:54,282 --> 00:49:55,867
íbúð í Beacon Hill,
876
00:49:55,909 --> 00:49:57,994
um að gera að fá allt
sem ég hélt að ég vildi,
877
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
og best af öllu,
878
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
faðir minn var stoltur af mér.
879
00:50:02,249 --> 00:50:06,044
Bara eitt lítið vandamál,
þó. Ég hataði það.
880
00:50:06,086 --> 00:50:08,255
Svo hvað gerðist?
881
00:50:08,296 --> 00:50:12,134
Jæja, einn morguninn var ég að taka
rauða línan út á fund.
882
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
Stoppið mitt kom. Dyrnar opnuðust.
883
00:50:15,554 --> 00:50:16,680
Og...
884
00:50:18,014 --> 00:50:19,307
Ég bara stóð þarna.
885
00:50:21,018 --> 00:50:23,603
Ég gat ekki hreyft mig.
Það var eins og...
886
00:50:23,645 --> 00:50:27,524
Þetta var eins og fæturnir á mér
breyttist í stein.
887
00:50:27,566 --> 00:50:30,986
Og ég fór bara með lestinni
fram og til baka, allan daginn.
888
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
Líkaminn þinn tók við.
889
00:50:33,530 --> 00:50:35,657
Gerði það sem heilinn þinn gat ekki.
890
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
Það tók mig allan daginn...
891
00:50:37,492 --> 00:50:40,328
að viðurkenna fyrir sjálfum mér...
892
00:50:40,370 --> 00:50:42,456
að ég fékk allt
sem mig langaði alltaf í.
893
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
En ég vildi ekkert af því.
894
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
Svo...
895
00:50:52,966 --> 00:50:54,843
hvernig endaðirðu á Ítalíu?
896
00:50:54,885 --> 00:50:56,386
Nona.
897
00:50:56,428 --> 00:50:57,929
Æ, hún datt.
898
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
Þó hún muni aldrei viðurkenna það
hún gerði það.
899
00:51:01,141 --> 00:51:05,187
Ég kom til, til að reka búðina
meðan henni batnaði.
900
00:51:05,228 --> 00:51:07,397
Og af því að ég get líka verið...
901
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
- hvatvís...
- Ó, guð minn...
902
00:51:09,441 --> 00:51:11,151
- Ég keypti heimili mitt á einni evru.
- Hm.
903
00:51:11,193 --> 00:51:13,070
Og ég byrjaði
að laga það.
904
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
Ég fann að mér líkaði
vinna með höndum mínum.
905
00:51:15,489 --> 00:51:16,948
Ég var það reyndar
nokkuð góður í því, veistu?
906
00:51:16,990 --> 00:51:18,158
Fólk fór að ráða mig.
907
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Mér tókst að lifa af.
908
00:51:21,077 --> 00:51:22,788
Ég fékk samt kvíðaköst,
þú veist,
909
00:51:22,829 --> 00:51:26,249
alltaf þegar ég var pressuð.
En með meðferð, ég...
910
00:51:26,291 --> 00:51:27,793
Mér finnst ég geta það
höndla þá betur.
911
00:51:29,711 --> 00:51:31,171
Svo hvernig er það með pabba þinn?
912
00:51:32,172 --> 00:51:33,507
Ekki gott.
913
00:51:33,548 --> 00:51:36,259
Nei, hann vill að ég geri það
komdu aftur og reyndu aftur.
914
00:51:36,301 --> 00:51:37,844
En ég, ég vil að hann geri það
komdu hingað, veistu?
915
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
- Og sjáðu líf mitt.
- Já.
916
00:51:40,972 --> 00:51:43,183
Alvarleg spurning samt.
917
00:51:43,225 --> 00:51:46,061
Hefurðu sagt föður þínum það
um sturtu guðanna?
918
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
Vegna þess að...
919
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
það gæti sannfært hann um að heimsækja.
920
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Já. Það er snilldar hugmynd.
921
00:51:51,399 --> 00:51:53,068
Já, ég skal senda honum skilaboð
eftir gelato.
922
00:51:53,110 --> 00:51:54,361
Nema auðvitað
þú vilt ekkert.
923
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
- Ertu fullur?
- Aldrei.
924
00:51:57,114 --> 00:51:58,990
- Í alvöru?
- Aldrei. Nei, ég-ég...
925
00:51:59,032 --> 00:52:01,409
Ég þarf-þarf að borða
samt aðeins meira pasta.
926
00:52:06,540 --> 00:52:08,125
- Farðu varlega.
- Á!
927
00:52:09,209 --> 00:52:10,460
Þakka þér fyrir allt.
928
00:52:14,005 --> 00:52:15,132
Hvað?
929
00:52:22,013 --> 00:52:26,101
Ég er með ljós! Ég er með ljós!
930
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Ó!
931
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
- Getum við farið?
- Já.
932
00:52:28,979 --> 00:52:31,439
Sjáðu þetta!
933
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
Norina sá stigann
og hringdi í mig.
934
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
Svo þegar ég sagði henni
hvað gerðist,
935
00:52:34,943 --> 00:52:37,487
hún tvöfaldaðist,
búinn að gera þetta fyrir þig.
936
00:52:37,529 --> 00:52:40,866
- Ég hef vald.
- Mm-hmm.
937
00:52:40,907 --> 00:52:43,827
Og ísskápurinn þinn er á.
Og vatnsdælan þín virkar.
938
00:52:43,869 --> 00:52:46,079
- Á ég vatn?
- Mm-hmm.
939
00:52:46,121 --> 00:52:50,375
Þakka þér fyrir.
940
00:52:50,417 --> 00:52:52,627
Þakka þér fyrir
að passa mig í dag.
941
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Ég elska þessa villu,
og ég elska Norina,
942
00:52:54,963 --> 00:52:57,382
og ég elska Baci,
og ég elska þig.
943
00:52:59,092 --> 00:53:00,302
Þú...
944
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
Hvað með Kyle?
945
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
Ég vil ekki tala um Kyle
núna.
946
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
Ég sé þig á morgun.
947
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
- Við sjáumst á morgun.
- Góða nótt.
948
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
Góða nótt.
949
00:53:34,711 --> 00:53:36,963
- Nei.
— Nei, nei, nei.
950
00:53:37,005 --> 00:53:39,341
En þú gerðir svo ótrúlegt verk
í sturtu Leós.
951
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
Hann segir að þeir séu komnir á eftirlaun.
952
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
En saknarðu þess ekki?
953
00:53:47,724 --> 00:53:48,892
Nei.
954
00:53:49,768 --> 00:53:51,853
Ég skal borga þér.
955
00:53:54,272 --> 00:53:55,857
Hm?
956
00:54:05,951 --> 00:54:09,704
- Ahh...
- Mmm.
957
00:54:17,295 --> 00:54:21,466
Bla, bla, bla...
958
00:54:29,516 --> 00:54:31,309
Allt í lagi.
959
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Við gerum það.
960
00:54:32,811 --> 00:54:34,562
Fyrir amore.
961
00:54:34,604 --> 00:54:36,231
- Í alvöru?
- Í alvöru.
962
00:54:36,273 --> 00:54:38,566
- Þakka þér fyrir.
- Og fyrir peninga líka.
963
00:54:38,608 --> 00:54:40,527
- Auðvitað.
— Já, auðvitað.
964
00:54:48,576 --> 00:54:50,370
Ciao.
965
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
Ciao.
966
00:54:56,042 --> 00:54:57,085
Ekki enn.
967
00:54:58,461 --> 00:54:59,921
Kannski bráðum.
968
00:55:03,842 --> 00:55:06,428
Þrjátíu dagar eftir á Ítalíu.
969
00:55:18,606 --> 00:55:21,026
Hæ! Hvaða lykt
svona gott hérna inni?
970
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
Það er mamma mín
kjúklingasúpa uppskrift.
971
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Mia er kvefuð, svo ég
datt í hug að færa henni smá.
972
00:55:26,698 --> 00:55:30,076
Hmm, hún gerir það örugglega ekki
borða þetta samt allt, ekki satt?
973
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Mmm.
974
00:55:35,874 --> 00:55:38,376
Ah!
975
00:55:38,418 --> 00:55:40,462
Allora.
976
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
Allt í lagi, strákar.
977
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
Sestu niður. Hér ertu.
978
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
- Ó. Hæ.
- Hæ.
979
00:55:55,101 --> 00:55:56,394
Ég hélt að þú værir Marco.
980
00:55:56,436 --> 00:55:58,563
Ég hélt að þú hefðir gleymt einhverju.
981
00:55:58,605 --> 00:56:01,066
Mig langaði að færa þér smá,
smá kjúklingasúpa.
982
00:56:01,107 --> 00:56:03,985
Í Bandaríkjunum segjum við það
það hjálpar við kuldanum, svo...
983
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
Hérna.
Ég vona að þér líði betur.
984
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Viltu koma inn?
985
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
Komdu.
986
00:56:14,120 --> 00:56:15,830
Allt í lagi.
987
00:56:17,540 --> 00:56:20,376
Svo hann var of feiminn til að spyrja þig áfram
stefnumót, svo hann bara...
988
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Bað þig um að giftast honum?
989
00:56:22,587 --> 00:56:24,547
Já.
990
00:56:24,589 --> 00:56:28,510
- Hvað sagðirðu?
— Ég sagði já, auðvitað.
991
00:56:28,551 --> 00:56:29,969
Ég varð að giftast honum,
992
00:56:30,011 --> 00:56:32,138
annars myndi hann aldrei gera það
hafa beðið mig út.
993
00:56:33,598 --> 00:56:35,058
Úff!
994
00:56:37,310 --> 00:56:38,645
Veistu, mér hefur verið sagt
þú átt ekki að gera það
995
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
spurðu einhvern hvort hann sé óléttur
996
00:56:40,188 --> 00:56:42,107
þangað til þau eignast raunverulegt barn
í örmum þeirra.
997
00:56:42,148 --> 00:56:46,903
En mér finnst ég vera örugg
spyr þig hvenær þú átt að eiga.
998
00:56:46,945 --> 00:56:50,657
Já. Ég er svo rosalega ólétt.
999
00:56:50,698 --> 00:56:54,702
Einn mánuður enn, og
við erum öll svo tilbúin í það.
1000
00:56:54,744 --> 00:56:58,123
Til hamingju. Þetta hús
er fullkomið fyrir fjölskyldu.
1001
00:56:58,164 --> 00:56:59,249
Nei...
1002
00:57:00,959 --> 00:57:04,003
Veistu, ég er svo glaður
að þú sért nágranni minn núna.
1003
00:57:04,045 --> 00:57:06,673
Það er bara ekki nóg af fólki
í bænum á okkar aldri.
1004
00:57:18,893 --> 00:57:20,770
Hæ.
1005
00:57:20,812 --> 00:57:22,564
Allt í lagi?
1006
00:57:22,605 --> 00:57:24,524
- Jájá.
- Gott.
1007
00:57:24,566 --> 00:57:26,025
Komdu hingað. Fylgdu mér.
1008
00:57:30,238 --> 00:57:33,366
- Allt í lagi.
- Beint.
1009
00:57:33,408 --> 00:57:36,244
- Hvað er að gerast?
- Farðu til vinstri. Farðu til vinstri.
1010
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
- Næstum það. Næstum það.
- Hvað er að gerast?
1011
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
- Haltu áfram.
- Allt í lagi.
1012
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
- Ertu tilbúinn?
- Ég er tilbúinn.
1013
00:57:43,460 --> 00:57:44,919
Ta-da!
1014
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Ó, ég er í sturtu.
1015
00:57:50,216 --> 00:57:51,843
Ég er með sturtu. Ég elska það.
1016
00:57:51,885 --> 00:57:54,762
Ég elska það. Æ, takk.
Þakka þér innilega fyrir.
1017
00:57:54,804 --> 00:57:57,849
Þakka þér fyrir. Æ, takk.
1018
00:57:57,891 --> 00:58:00,351
- Þakka þér fyrir.
- Ah...
1019
00:58:06,524 --> 00:58:08,735
Allt í lagi, vatnið er að sjóða.
1020
00:58:08,776 --> 00:58:12,489
Pastaið í, bara, eh,
brjóta það í tvennt fyrst.
1021
00:58:12,530 --> 00:58:13,823
Vá, nei, nei, nei, nei, nei.
Hvað ertu...
1022
00:58:13,865 --> 00:58:16,451
Nei.
1023
00:58:16,492 --> 00:58:17,535
Þú ert svo auðveldur.
1024
00:58:17,577 --> 00:58:18,995
Ekki grínast með það á Ítalíu.
1025
00:58:19,037 --> 00:58:20,705
- Þér verður vísað úr landi á staðnum.
- Ó.
1026
00:58:21,706 --> 00:58:23,500
Hæ, svo, um...
1027
00:58:23,541 --> 00:58:25,418
við skulum vinna í regnrennunum
á morgun, ha?
1028
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
Æ, nei, nei, við getum það ekki á morgun.
1029
00:58:28,046 --> 00:58:31,549
- Hvers vegna ekki?
- Það er föstudagur 17.
1030
00:58:31,591 --> 00:58:34,219
Það er mjög slæmur dagur á Ítalíu.
1031
00:58:34,260 --> 00:58:36,554
Ó, eins og, eh, föstudaginn 13.
1032
00:58:36,596 --> 00:58:40,225
Já, en þeir taka því
mjög alvarlega hérna.
1033
00:58:40,266 --> 00:58:42,018
Fólk er heima,
þeir fara ekki í vinnuna.
1034
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
Þeir örugglega
ekki klifra upp stiga
1035
00:58:43,603 --> 00:58:45,730
og vinna á regnrennum.
1036
00:58:45,772 --> 00:58:47,315
Hvað gerist ef
gerum við það samt?
1037
00:58:48,483 --> 00:58:50,193
Nona myndi finna það í hjarta sínu.
1038
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
Mmm.
1039
00:58:51,986 --> 00:58:54,155
Allt í lagi. Hvað ættum við að gera í staðinn?
1040
00:58:58,993 --> 00:59:01,162
Svo það er enn nóg af
ein evru hús eftir, ekki satt?
1041
00:59:01,204 --> 00:59:02,580
Ó, já.
1042
00:59:02,622 --> 00:59:04,457
Og hugmyndin er sú að fólk
mun kaupa þá,
1043
00:59:04,499 --> 00:59:06,125
og það mun endurlífga
samfélögin, ekki satt?
1044
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Það er rétt.
1045
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
Svo hvað ef þú
stofnaði fyrirtæki...
1046
00:59:09,504 --> 00:59:12,257
að hjálpa fólki
í gegnum ferlið?
1047
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Þú gætir notað lögfræðikunnáttu þína
til að aðstoða við pappírsvinnuna,
1048
00:59:14,259 --> 00:59:16,678
og þá gætirðu
verktakahæfileika þína
1049
00:59:16,719 --> 00:59:18,429
að gera allar endurbætur á húsinu.
1050
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
Það væri einn stöðva búð.
1051
00:59:20,515 --> 00:59:22,267
Ég veit það ekki.
Að stofna fyrirtæki?
1052
00:59:22,308 --> 00:59:24,227
Finnst það bara ógnvekjandi,
veistu?
1053
00:59:24,269 --> 00:59:26,980
Hvað ef fæturnir á mér snúast að
steinn aftur?
1054
00:59:27,021 --> 00:59:28,398
Ég skal vera til staðar fyrir þig.
1055
00:59:36,114 --> 00:59:37,448
Er það Kyle?
1056
00:59:37,490 --> 00:59:39,534
- Mamma mín.
- Hmm.
1057
00:59:39,576 --> 00:59:41,536
Ég hef ekki hugmynd
þar sem Kyle er og...
1058
00:59:42,662 --> 00:59:44,330
satt að segja er mér alveg sama.
1059
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
Svo það er búið?
1060
00:59:48,418 --> 00:59:49,961
Hátt, langt yfir.
1061
00:59:52,630 --> 00:59:55,758
Svo þá væri það...
viðeigandi fyrir mig
1062
00:59:55,800 --> 00:59:58,094
að segja þér
bara hvað þú ert falleg.
1063
01:00:00,263 --> 01:00:01,723
Leið, hátt viðeigandi.
1064
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
Og...
1065
01:00:05,018 --> 01:00:06,603
það myndi þýða að þú sért...
1066
01:00:07,603 --> 01:00:09,897
hægt að kyssa?
1067
01:00:30,501 --> 01:00:32,670
Leó, ég verð að fara.
1068
01:00:34,714 --> 01:00:36,132
Við höfum tjáningu hér.
1069
01:00:42,138 --> 01:00:43,431
Hefurðu heyrt um það?
1070
01:00:45,433 --> 01:00:47,060
Það er sætleikinn...
1071
01:00:47,101 --> 01:00:48,686
að gera ekki neitt.
1072
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Svo hallaðu þér á mig. Hm?
1073
01:00:55,109 --> 01:00:58,696
Horfum á skýin...
1074
01:00:58,738 --> 01:01:00,782
og gera ekkert saman.
1075
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Hér er annað tilboð í hús
tryggingar frá því fyrir tíu árum.
1076
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
Ó!
1077
01:01:17,757 --> 01:01:20,677
„Til núverandi eigenda
af Villa Amore."
1078
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
Ég held að þetta sé
frá föður þínum.
1079
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
- Hvað?
- Já.
1080
01:01:31,604 --> 01:01:34,107
„Vinsamlegast láttu mig vita
ef það er hægt að kaupa það."
1081
01:01:36,234 --> 01:01:39,237
Liara, hann reyndi að kaupa það.
1082
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Hann rann bara á tíma.
1083
01:01:47,662 --> 01:01:51,332
Veistu, ég gæti það
selja ólífuolíuna mína hér.
1084
01:01:51,374 --> 01:01:53,126
Þú gætir. Já.
1085
01:01:53,167 --> 01:01:54,460
Fyrst þyrfti ég að gera það
finna út hvernig á að gera
1086
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
fleiri en ein flaska í einu.
1087
01:01:57,713 --> 01:01:59,382
Mamma mín...
1088
01:01:59,424 --> 01:02:01,092
Hún er svo öfundsjúk.
1089
01:02:01,134 --> 01:02:03,136
- Hún getur ekki beðið eftir að sjá villuna sína
- Úff.
1090
01:02:03,177 --> 01:02:04,512
áður en ég sel hann.
1091
01:02:15,148 --> 01:02:17,650
Heldurðu að Nona þinn hati mig?
1092
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
Nona hatar þig ekki.
1093
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
Heldurðu
að Nona þinn er
1094
01:02:20,319 --> 01:02:22,697
mjög vantraust á mig
1095
01:02:22,739 --> 01:02:26,325
vegna þess að hún heldur að ég sé að fara
lokka þig til Bandaríkjanna?
1096
01:02:26,367 --> 01:02:27,326
Kannski. Já, líklega. Já.
1097
01:02:30,663 --> 01:02:32,415
Finnst þér heimagerð ólífuolía
myndi hjálpa?
1098
01:02:32,457 --> 01:02:34,792
Veistu, ég held að það sé heimabakað
ólífuolía hjálpar allt.
1099
01:02:37,128 --> 01:02:38,629
Æ, ciao, Mia!
1100
01:02:38,671 --> 01:02:41,132
Ciao! Úff...
1101
01:02:41,174 --> 01:02:44,594
Um, hvað er, hvað er
Enska orðið fyrir hvað endur gera?
1102
01:02:44,635 --> 01:02:46,554
Æ, æ, vaðið.
1103
01:02:46,596 --> 01:02:49,515
Já, ég er að grenja.
1104
01:02:49,557 --> 01:02:51,350
Mig hefur langað í framboð
með þér alla vikuna.
1105
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Æ, takk.
1106
01:02:54,228 --> 01:02:55,521
Mmm.
1107
01:02:55,563 --> 01:02:57,523
Ég meina, ég myndi þrá þetta líka,
1108
01:02:57,565 --> 01:02:59,650
og ég á ekki barn
að segja mér hvað ég á að borða.
1109
01:03:01,319 --> 01:03:04,572
Ég verð að fara til borgarinnar
á morgun í nokkra daga.
1110
01:03:04,614 --> 01:03:06,532
Geturðu kíkt á Mia fyrir mig?
1111
01:03:06,574 --> 01:03:08,659
- Auðvitað.
- Komdu með mat.
1112
01:03:08,701 --> 01:03:11,788
Stelpa, ég skil þig.
1113
01:03:11,829 --> 01:03:15,541
Ó, það, það, það þýðir,
um, stórt já.
1114
01:03:15,583 --> 01:03:17,084
Í American kærasta tala.
1115
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Jæja, þá
Ég sé þig á morgun.
1116
01:03:20,671 --> 01:03:21,881
Allt í lagi.
1117
01:03:21,923 --> 01:03:23,549
- Ciao.
- Ciao, grazie.
1118
01:03:25,384 --> 01:03:28,846
- Ha? Gott?
- Mmm.
1119
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
Hæ, Baci.
1120
01:03:34,602 --> 01:03:35,895
Ekki dæma mig.
1121
01:03:56,833 --> 01:03:59,085
Liara.
1122
01:03:59,126 --> 01:04:01,671
Í bið með
búsetufólkið aftur.
1123
01:04:01,712 --> 01:04:04,340
Fyrir yfir
klukkutíma. Aftur.
1124
01:04:04,382 --> 01:04:05,758
Enginn veit neitt.
1125
01:04:14,517 --> 01:04:17,353
Hæ, ég verð að fara út,
Ég verð að fara að hjálpa Nonu,
1126
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
og þessir strákar þurfa
síðdegis riposo. þeirra
1127
01:04:19,564 --> 01:04:22,441
- Hmm.
- Hvað er það?
1128
01:04:22,483 --> 01:04:26,654
- Chicago djúprétt pizza.
- Hvar er osturinn?
1129
01:04:26,696 --> 01:04:28,489
Það er undir sósunni.
1130
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
Ég er að koma með það til Miu.
1131
01:04:30,157 --> 01:04:31,242
Við ætlum að hafa stelputíma.
1132
01:04:33,077 --> 01:04:35,246
Mia ætlar ekki að borða það.
1133
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
Hún er kurteis og ólétt.
1134
01:04:36,706 --> 01:04:38,249
Möguleikarnir eru endalausir.
1135
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
Nei, í alvöru,
hvar er osturinn?
1136
01:04:40,251 --> 01:04:42,420
- Liara--
- Ó, farðu út.
1137
01:04:42,461 --> 01:04:44,463
- Farðu héðan.
- Settu ost á það.
1138
01:04:44,505 --> 01:04:47,925
- Nei, Chicago.
- Já.
1139
01:04:53,639 --> 01:04:56,267
Allt í lagi, ekki dæma.
1140
01:04:56,309 --> 01:04:58,019
Ég lofa að það er mjög gott.
1141
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
- Ó, ó, úff.
- Já, já.
1142
01:05:01,355 --> 01:05:04,317
- Hringdirðu í Marco?
— Hann er á leiðinni.
1143
01:05:04,358 --> 01:05:06,485
En ég held að við höfum ekki tíma.
1144
01:05:06,527 --> 01:05:08,195
Liara, þú verður að keyra mig.
1145
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Æ, ég veit það ekki
hvernig á að keyra á Ítalíu.
1146
01:05:10,072 --> 01:05:12,116
Liara, ekki hafa áhyggjur. Það er auðvelt.
1147
01:05:12,158 --> 01:05:15,620
Bara, trúðu bara
allir aðrir eru hálfvitar.
1148
01:05:15,661 --> 01:05:17,705
Allt í lagi. Hljómar mikið eins og
akstur í Chicago.
1149
01:05:17,747 --> 01:05:19,957
Svo skulum við fara. Komdu.
1150
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
Við erum, við höfum það gott.
Við erum í lagi.
1151
01:05:23,544 --> 01:05:26,047
Að meðaltali fyrstu fæðingar
endast lengi.
1152
01:05:26,088 --> 01:05:27,632
Jú, en það er ástæða
það er meðaltal.
1153
01:05:27,673 --> 01:05:30,718
Við skulum fara héðan.
1154
01:05:30,760 --> 01:05:32,887
♪ Búmm-búm-búm ó-ó-ó! ♪
1155
01:05:32,929 --> 01:05:34,972
♪ Búmm-búm-búm ó-ó-ó! ♪
1156
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
♪ Búmm-búm-búm! ♪
1157
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
Allt í lagi,
Ég ætla bara að fara beint
1158
01:05:37,600 --> 01:05:38,643
þangað til þú segir mér að snúa mér, allt í lagi?
1159
01:05:38,684 --> 01:05:40,061
Úff.
1160
01:05:40,102 --> 01:05:42,146
- Komdu hingað. Sinsitra!
- Hvaða leið?
1161
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
Allt í lagi. Er það hægri eða vinstri?
1162
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
Allt í lagi.
1163
01:05:45,524 --> 01:05:49,445
♪ Þetta eru engir brandarar
í fíflum þínum ♪
1164
01:05:49,487 --> 01:05:53,866
♪ Sjáðu hér
Ég ætla að missa ró mína ♪
1165
01:05:55,326 --> 01:05:56,619
Arrivederci.
1166
01:05:56,661 --> 01:05:58,037
Basta!
1167
01:06:00,164 --> 01:06:01,415
Jæja, gott starf.
1168
01:06:01,457 --> 01:06:02,625
Allt í lagi.
1169
01:06:06,671 --> 01:06:08,464
♪ Búmm-búm-búm ó-ó-ó! ♪
1170
01:06:08,506 --> 01:06:10,091
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.
1171
01:06:10,132 --> 01:06:11,634
Ah! Liara!
1172
01:06:14,762 --> 01:06:16,764
♪ Búmm-búm-búm! ♪
1173
01:06:21,936 --> 01:06:24,605
Þú verður það
ótrúlegasta mamman.
1174
01:06:24,647 --> 01:06:26,440
Og það fallegasta.
1175
01:06:26,482 --> 01:06:28,401
Þú ert.
1176
01:06:28,442 --> 01:06:31,028
Jafnvel þegar þú hefur ekki gert það
fór í sturtu á tveimur dögum,
1177
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
hef ekki sofið í þrjú,
1178
01:06:33,114 --> 01:06:36,450
jafnvel þegar blússan þín
er þakið barnabarfi,
1179
01:06:36,492 --> 01:06:38,744
þú munt verða fallegust.
1180
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
Ó...
1181
01:06:41,080 --> 01:06:44,125
- Mía.
- Hæ.
1182
01:06:44,166 --> 01:06:46,669
Mér þykir það svo leitt.
1183
01:06:50,464 --> 01:06:52,299
- Ciao. Ciao.
- Já, ciao.
1184
01:06:52,341 --> 01:06:54,802
Nei, nei, nei. Vertu, vertu. Vertu.
1185
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
- Ertu viss?
- Mm-hmm.
1186
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
Hún ræður.
1187
01:07:00,391 --> 01:07:02,476
Ertu með mig, kærastan?
1188
01:07:04,937 --> 01:07:07,273
Algjörlega, ég geri það.
1189
01:07:16,699 --> 01:07:18,409
Það er strákur!
1190
01:07:20,745 --> 01:07:22,830
Tíu fingur, tíu tær.
1191
01:07:28,127 --> 01:07:29,670
Ó-hó!
1192
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
Ertu, er allt í lagi?
1193
01:07:30,921 --> 01:07:32,965
- Já. Já, ég er frábær.
- Já?
1194
01:07:33,007 --> 01:07:35,259
Það er mest hrífandi hlutur
Ég hef nokkurn tíma séð.
1195
01:07:35,301 --> 01:07:37,261
Mia er svo sterk. Ha!
1196
01:07:38,220 --> 01:07:39,430
Ó.
1197
01:07:39,472 --> 01:07:41,056
Þú ert góð stelpa.
1198
01:07:45,978 --> 01:07:48,063
Komdu, ég skal keyra þig heim.
1199
01:07:56,530 --> 01:07:58,199
- Hæ.
- Hæ.
1200
01:07:58,240 --> 01:08:01,410
Hélt að ég hefði heyrt þig koma inn.
1201
01:08:01,452 --> 01:08:02,495
Hvað hefurðu?
1202
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Ó, það er bréfið sem pabbi minn
1203
01:08:04,079 --> 01:08:05,748
send til að reyna að kaupa einbýlishúsið.
1204
01:08:05,790 --> 01:08:08,334
Ég setti það í ramma vegna þess, eh,
Ég vil hengja það upp.
1205
01:08:08,375 --> 01:08:10,169
Það er frábært.
Ég-ég skal ná í hamarinn minn.
1206
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
Getur þú
fáðu þér líka mælibandið þitt?
1207
01:08:12,505 --> 01:08:14,256
Ég vil bara að það sé jafnt.
1208
01:08:14,298 --> 01:08:17,468
- Jú, já.
- Já.
1209
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
Uh, þekkirðu þennan gaur?
1210
01:08:22,723 --> 01:08:24,809
- Kyle?
- Hæ elskan.
1211
01:08:31,023 --> 01:08:33,150
Kyle, hvað ertu að gera hér?
1212
01:08:33,192 --> 01:08:36,028
Jæja, ég meina, þar sem þú gerðir það ekki
svara öllum símtölum mínum,
1213
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Ég datt í hug að athuga með þig.
1214
01:08:37,738 --> 01:08:39,573
Þú fékkst smá sól.
1215
01:08:39,615 --> 01:08:41,659
- Þú lítur vel út.
- Hvernig fannstu mig?
1216
01:08:41,700 --> 01:08:44,328
Ó, þú gleymdir að, uh,
hætta að deila staðsetningu þinni með mér.
1217
01:08:46,413 --> 01:08:49,583
Ó, hæ, maður. ég er, uh,
Ég er Kyle, unnusti Liaru.
1218
01:08:52,169 --> 01:08:55,464
- Unnustan?
- Já.
1219
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
Uh, unnustan
sem skildi hana eftir við altarið?
1220
01:08:58,801 --> 01:09:02,179
Ó, um, jæja, tæknilega séð
það var ekkert altari, svo...
1221
01:09:02,221 --> 01:09:04,640
Unnustan sem kostaði hana
draumaheimilið hennar?
1222
01:09:04,682 --> 01:09:07,518
- Þessi unnusti?
- Já, það er slæmt hjá mér.
1223
01:09:07,560 --> 01:09:10,271
En, en undanfarna mánuði
hafa verið ótrúleg.
1224
01:09:10,312 --> 01:09:12,189
Ég meina, ég fann fyrir svo miklum friði.
1225
01:09:12,231 --> 01:09:13,691
Mér leið eins og ég væri það
komin á tvítugsaldur aftur.
1226
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Ég meina, hefur þú farið til
Tæland?
1227
01:09:15,317 --> 01:09:16,986
Nei, ég hef ekki gert það.
1228
01:09:17,027 --> 01:09:18,779
Ég hef verið að laga þetta hús
fyrir síðasta...
1229
01:09:18,821 --> 01:09:21,323
Hey, veistu hvað?
Leyfðu mér að sjá um þetta.
1230
01:09:22,741 --> 01:09:23,868
Það er allt í lagi.
1231
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
Komdu.
1232
01:09:28,330 --> 01:09:30,207
Það er fallegt hús.
Já, takk.
1233
01:09:35,171 --> 01:09:39,466
Vá. Ég get ekki trúað þessu öllu.
1234
01:09:39,508 --> 01:09:42,511
Veistu Liara gamla
hefði aldrei þorað.
1235
01:09:42,553 --> 01:09:45,180
Ætli við höfum bæði fundið okkur sjálf
síðustu þrjá mánuði, ha?
1236
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
Kannski.
1237
01:09:48,017 --> 01:09:49,143
Heyrðu.
1238
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Húsið okkar...
1239
01:09:51,353 --> 01:09:53,355
Þú veist, sá
sem við ætluðum að kaupa?
1240
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Það féll úr vörslu.
1241
01:09:54,857 --> 01:09:56,192
Það er í boði.
1242
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Sérðu ekki?
1243
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
Við getum farið heim saman...
1244
01:10:00,738 --> 01:10:02,698
og reyndu aftur.
1245
01:10:02,740 --> 01:10:03,949
Og í þetta skiptið...
1246
01:10:05,326 --> 01:10:07,161
við getum gert
draumar okkar rætast.
1247
01:10:08,787 --> 01:10:10,956
Það er það fyndna
um drauma, Kyle.
1248
01:10:12,499 --> 01:10:14,585
Þeir breytast.
1249
01:10:14,627 --> 01:10:17,212
Í hvert skipti sem þú lokar augunum,
þú gætir fengið nýjan.
1250
01:10:19,423 --> 01:10:22,217
Og ég gerði það.
1251
01:10:23,886 --> 01:10:26,388
Ég er... búinn.
1252
01:10:28,891 --> 01:10:30,225
Það er sanngjarnt.
1253
01:10:33,604 --> 01:10:35,356
Ég býst við að ég hafi sprengt það, ha?
1254
01:10:37,524 --> 01:10:41,862
- Hæ, má ég spyrja þig spurningar?
- Hvað er það?
1255
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
Af hverju er asni
fylgja okkur?
1256
01:10:46,575 --> 01:10:48,619
Það er Baci.
1257
01:10:48,661 --> 01:10:50,412
Er það vinur þinn?
1258
01:10:50,454 --> 01:10:53,123
Já.
1259
01:11:00,965 --> 01:11:02,800
Mmm.
1260
01:11:02,841 --> 01:11:04,009
Er hann farinn?
1261
01:11:04,927 --> 01:11:06,136
Hann er farinn.
1262
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Er hann, eh...
1263
01:11:12,226 --> 01:11:14,395
eins og farið-farið?
1264
01:11:14,436 --> 01:11:16,063
Farinn-farinn.
1265
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Allt í lagi með þig?
1266
01:11:17,773 --> 01:11:19,024
Já.
1267
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
Hone... heiðarlega...
1268
01:11:23,904 --> 01:11:25,739
Þú stóðst upp fyrir mig var...
1269
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
kannski einn af þeim efstu
fimm augnablik af lífi mínu.
1270
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
Eitthvað?
1271
01:11:45,592 --> 01:11:48,095
Ef eitthvað kemur inn,
geturðu sent það til mín
1272
01:11:48,137 --> 01:11:49,388
á þessu heimilisfangi?
1273
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
Allt í lagi.
1274
01:11:52,850 --> 01:11:54,184
Takk.
1275
01:12:06,363 --> 01:12:08,574
- Hæ.
- Hæ.
1276
01:12:08,615 --> 01:12:10,826
- Eru þau sofandi?
- Já, loksins.
1277
01:12:11,910 --> 01:12:13,412
Mig langaði bara að...
1278
01:12:13,454 --> 01:12:16,540
gefðu þér þetta og, um,
kveðja.
1279
01:12:17,833 --> 01:12:19,043
Ertu virkilega að fara?
1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
Hef ekki val.
1281
01:12:21,920 --> 01:12:23,714
Þrír mánuðir eru liðnir á morgun.
1282
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
Ætlarðu að kveðja Míu
fyrir mig?
1283
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
- Jú.
- Og líka, viltu...
1284
01:12:27,801 --> 01:12:29,303
vinsamlegast athugaðu Baci fyrir mig?
1285
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
- Ég skal.
- Þakka þér fyrir.
1286
01:12:42,316 --> 01:12:44,610
Fyrirgefðu, Liara,
en þú ert kominn út á tíma.
1287
01:12:44,651 --> 01:12:46,487
Ég verð samt að trúa því
það á samt eftir að ganga upp.
1288
01:12:46,528 --> 01:12:48,322
Ég meina, ég vil vera á heimili mínu.
1289
01:12:48,363 --> 01:12:52,201
Hvar er það? Heim.
1290
01:12:52,242 --> 01:12:55,913
Er það hér?
Eða er það Chicago?
1291
01:12:55,954 --> 01:12:57,206
Fyrirgefðu.
1292
01:12:59,124 --> 01:13:00,417
Er ég að trufla?
1293
01:13:01,960 --> 01:13:04,421
- Get ég hjálpað þér?
- Þú hlýtur að vera Liara.
1294
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Ég er Rocco Moretti.
1295
01:13:06,090 --> 01:13:07,466
Vinur minn Enzo sendi mig.
1296
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
Hvernig get ég hjálpað þér?
1297
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
Ég er hjá Barone International.
1298
01:13:13,347 --> 01:13:15,766
- Hótelkeðjan?
— Já.
1299
01:13:15,808 --> 01:13:18,060
Enzo minntist á að þinn tími
á Ítalíu er að ljúka
1300
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
og þú gætir verið að leita að
selja eignina sem hann seldi þér.
1301
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
Viltu gefa mér skoðunarferð?
1302
01:13:27,027 --> 01:13:30,531
Við viljum brúa bilið
á milli stóru hótelanna
1303
01:13:30,572 --> 01:13:35,244
og smærri BandBs
og þjónustu af gerðinni Airbnb.
1304
01:13:35,285 --> 01:13:37,246
Ég sé.
1305
01:13:37,287 --> 01:13:40,541
Það gefur fólki, eh,
heilla litlu dvalarinnar
1306
01:13:40,582 --> 01:13:43,127
með öryggið
af nafni Baróna.
1307
01:13:43,168 --> 01:13:44,711
Og ég verð að segja,
1308
01:13:44,753 --> 01:13:47,297
Ég er hrifinn af
allt sem þú hefur gert hér.
1309
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
Augljóslega er til
enn mikið að gera
1310
01:13:48,924 --> 01:13:50,717
til að færa það upp að okkar stöðlum,
1311
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
en eh...
1312
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
hvernig væri ef ég keyri það
af mínu liði...
1313
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
og senda þér skilaboð
einhverjar tölur í fyrramálið?
1314
01:14:00,978 --> 01:14:02,729
Hunsa hann.
1315
01:14:02,771 --> 01:14:05,065
Hann er... bara fúll.
1316
01:14:07,401 --> 01:14:09,236
Hann myndi reka það eins og Airbnb.
1317
01:14:09,278 --> 01:14:10,988
Fólk getur leigt herbergi
1318
01:14:11,029 --> 01:14:14,158
eða... allan staðinn.
1319
01:14:14,199 --> 01:14:17,077
Það mun örugglega setja smá pening
inn í atvinnulífið á staðnum.
1320
01:14:17,119 --> 01:14:20,289
Svo það mun gleðja fólk.
1321
01:14:20,330 --> 01:14:22,583
Kannski eitthvað af fólkinu
mun kaupa einnar evru hús.
1322
01:14:22,624 --> 01:14:25,169
Svo, það mun hjálpa fyrirtækinu þínu.
1323
01:14:25,210 --> 01:14:26,420
Má ég spyrja þig spurningar?
1324
01:14:27,504 --> 01:14:28,797
Ef þú gætir verið hér...
1325
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
myndir þú?
1326
01:14:33,969 --> 01:14:35,679
Ég veit það ekki.
1327
01:14:35,721 --> 01:14:40,559
Ég vil laga húsið.
Ég vil að mamma verði hér.
1328
01:14:40,601 --> 01:14:44,021
Og... ef ég sel það
til Rocco, þá...
1329
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
hún og ég getum komið í heimsókn.
1330
01:14:47,900 --> 01:14:50,485
Ég sé.
1331
01:14:50,527 --> 01:14:52,738
Ég held ég hafi haldið að þú gætir það
hefur skipt um skoðun.
1332
01:14:55,574 --> 01:14:57,409
Ég vonaði að þú myndir það
skiptu um skoðun.
1333
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
Kannski þú gætir komið til Chicago.
1334
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
Nei.
1335
01:15:08,086 --> 01:15:10,631
Ég get það ekki vegna þess að ég veit
að mér er ætlað að vera hér.
1336
01:15:13,175 --> 01:15:15,135
Ég vildi bara að þú sæir það líka.
1337
01:15:25,145 --> 01:15:26,772
Fyrirgefðu.
1338
01:15:44,122 --> 01:15:46,124
Allt í lagi, sjáðu, ég veit
þú ert vanur
1339
01:15:46,166 --> 01:15:48,252
hugsa um sjálfan þig, allt í lagi?
1340
01:15:48,293 --> 01:15:50,379
Marco ætlar
tékka á þér, svo...
1341
01:15:50,420 --> 01:15:52,005
vertu góður við hann, allt í lagi?
1342
01:15:54,132 --> 01:15:55,467
Allt í lagi.
1343
01:16:20,242 --> 01:16:21,660
Halló?
1344
01:16:21,702 --> 01:16:24,579
Liara, það er Rocco
með Barone International.
1345
01:16:24,621 --> 01:16:27,874
Ég sendi þér bara tölvupóst
með nokkrum bráðabirgðatölum.
1346
01:16:27,916 --> 01:16:30,502
Já, þetta eru fínar tölur.
1347
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
Meira en
Ég bjóst við.
1348
01:16:32,129 --> 01:16:34,464
Jæja, eh,
við trúum á einbýlishúsið.
1349
01:16:34,506 --> 01:16:37,342
Auðvitað þyrftum við að klára
endurbæturnar sem þú byrjaðir á
1350
01:16:37,384 --> 01:16:39,219
og nokkrar aðrar smábreytingar.
1351
01:16:39,261 --> 01:16:40,804
Hvaða aðrar breytingar?
1352
01:16:40,846 --> 01:16:43,974
Viðskiptavinir okkar hafa tilhneigingu til að líka
glæsilegt marmarabaðherbergi,
1353
01:16:44,016 --> 01:16:45,350
svo við viljum slíta okkur
1354
01:16:45,392 --> 01:16:47,185
allar flísar
í aðalbaðinu.
1355
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
Ó.
1356
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
Ég tók líka eftir litlum gosbrunni
1357
01:16:49,980 --> 01:16:51,857
í hliðargarðinum.
Við myndum taka það út.
1358
01:16:51,898 --> 01:16:53,317
Of mikið af
flóðahætta
1359
01:16:53,358 --> 01:16:55,527
ef eitthvað fer úrskeiðis.
Veistu?
1360
01:16:55,569 --> 01:16:56,945
Auðvitað.
1361
01:16:56,987 --> 01:16:58,322
Og auðvitað, ekkert móðgað
1362
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
en við þyrftum að gera það
86 þessi asni.
1363
01:17:01,450 --> 01:17:02,618
Mmm.
1364
01:17:06,079 --> 01:17:09,374
Rocco, um... rútan mín
er hér, svo...
1365
01:17:09,416 --> 01:17:11,460
leyfðu mér að hugsa um það og, um...
1366
01:17:11,501 --> 01:17:13,712
við getum talað hvenær
Ég er kominn aftur til Chicago, allt í lagi?
1367
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Já, já, já, já,
vissulega, frábært.
1368
01:17:15,297 --> 01:17:17,132
Hlakka til að
eigðu viðskipti við þig.
1369
01:17:17,174 --> 01:17:19,301
Allt í lagi.
1370
01:17:42,699 --> 01:17:44,618
Liara!
1371
01:17:44,659 --> 01:17:46,703
Liara!
1372
01:17:46,745 --> 01:17:48,872
Liara.
Liara.
1373
01:17:48,914 --> 01:17:50,082
- Já!
- Liara!
1374
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
Liara!
1375
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
- Bíddu!
- Opnaðu það.
1376
01:17:54,002 --> 01:17:55,671
Liara!
Bíddu!
1377
01:17:55,712 --> 01:17:57,964
- Liara!
- Já!
1378
01:17:58,006 --> 01:17:59,758
- Liara!
- Á!
1379
01:18:01,176 --> 01:18:02,969
ég á...
1380
01:18:03,011 --> 01:18:04,805
Ó, dios mio, ég þarf...
1381
01:18:04,846 --> 01:18:06,765
Ég þarf að hlaupa meira.
1382
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Það er þitt...
1383
01:18:08,975 --> 01:18:11,353
það er dvalarumsókn þín.
1384
01:18:11,395 --> 01:18:14,856
- Hvað er það að segja?
- Ég-ég-ég veit það ekki.
1385
01:18:14,898 --> 01:18:16,566
Það er ólöglegt að opna sig
póstur einhvers annars.
1386
01:18:21,405 --> 01:18:22,823
Opnaðu það.
1387
01:18:22,864 --> 01:18:24,825
Opnaðu það!
1388
01:18:27,244 --> 01:18:30,706
Ég var með mjög gott tilboð frá
þessi gaur Rocco fyrir villuna.
1389
01:18:30,747 --> 01:18:33,875
Nóg til að borga þetta allt og
kaupa enn hús í Chicago.
1390
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
Frjáls og skýr.
1391
01:18:37,003 --> 01:18:38,171
En ég ætla að hafna honum.
1392
01:18:39,047 --> 01:18:41,133
Fyrirgefðu, Enzo.
1393
01:18:41,174 --> 01:18:45,220
Málið er að ef þeir geta
keyra það sem BandB, það getum við líka.
1394
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
Auk þess þarftu hjálp mína
með fyrirtækinu þínu.
1395
01:18:47,556 --> 01:18:49,891
Í alvöru, ég gerði það bara ekki
vil yfirgefa þig.
1396
01:18:51,143 --> 01:18:52,644
Capena er heimili mitt,
1397
01:18:52,686 --> 01:18:54,312
svo ég er annað hvort að vera áfram
sem íbúi
1398
01:18:54,354 --> 01:18:57,524
eða... ég kem aftur eftir 90 daga.
1399
01:18:59,526 --> 01:19:02,362
Og ég mun vera hér og telja
dagana þangað til þú kemur aftur.
1400
01:19:05,115 --> 01:19:07,284
Allt í lagi.
1401
01:19:15,834 --> 01:19:18,003
- Já?
- Já.
1402
01:19:20,547 --> 01:19:22,507
Ó, guð minn góður.
1403
01:19:26,845 --> 01:19:28,346
Liara!
1404
01:19:28,388 --> 01:19:30,474
- Ó!
- Ó, þú gerðir það!
1405
01:19:31,641 --> 01:19:34,644
Ó!
1406
01:19:45,530 --> 01:19:47,699
Svo...
1407
01:19:47,741 --> 01:19:49,201
hvað segirðu?
1408
01:19:49,242 --> 01:19:52,496
Getum við lagt allt á bak við okkur?
1409
01:19:52,537 --> 01:19:56,333
Því ég, ég man það ekki einu sinni
afhverju ertu reiður við mig.
1410
01:19:57,459 --> 01:19:59,127
Ég hélt að þú vissir það.
1411
01:19:59,169 --> 01:20:03,256
Nei, ég geri það ekki.
Ég hélt að þú vissir það.
1412
01:20:03,298 --> 01:20:07,844
Samt líkar mér ekki
hvernig þú plataðir Liaru
1413
01:20:07,886 --> 01:20:10,388
- til að kaupa einbýlishúsið.
- Gerði ég það?
1414
01:20:10,430 --> 01:20:15,060
Eða... vissi ég það
barnabarnið þitt fann...
1415
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
ást lífs hans?
1416
01:20:17,813 --> 01:20:19,439
Hm.
1417
01:20:19,481 --> 01:20:21,024
Allt í lagi.
1418
01:20:21,066 --> 01:20:23,485
Þú getur komið í kaffi.
1419
01:20:23,527 --> 01:20:25,737
- Það er það.
- Allt í lagi.
1420
01:20:25,779 --> 01:20:27,239
Allt í lagi.
1421
01:20:36,122 --> 01:20:37,374
Veistu, hugsaði ég
um eitthvað
1422
01:20:37,415 --> 01:20:39,417
sem þú sagðir í gær.
1423
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
Hvar er heima?
1424
01:20:41,711 --> 01:20:43,129
Og ég áttaði mig á því að...
1425
01:20:44,548 --> 01:20:46,091
heimili er hvar sem þú ert.
1426
01:20:49,135 --> 01:20:50,303
Jæja, þá...
1427
01:20:52,347 --> 01:20:53,557
velkominn heim.
1428
01:21:27,841 --> 01:21:29,467
- Ertu tilbúinn?
- Ég held það.
1429
01:21:32,220 --> 01:21:33,555
Komdu.
1430
01:21:41,563 --> 01:21:43,398
Það er nákvæmlega eins og ég man það.
1431
01:21:44,566 --> 01:21:45,900
Það er svo miklu meira.
1432
01:21:47,027 --> 01:21:48,862
Komdu.
1433
01:21:56,745 --> 01:21:59,039
- Ó, ég elska þennan mann.
- Hm.
1434
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Hann hefði verið það
svo stolt af þér.
1435
01:22:05,086 --> 01:22:06,463
Jæja...
1436
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
ef ég ætla að hjálpa til við að reka BandB,
1437
01:22:09,883 --> 01:22:11,551
Það er best að ég fái að vita
mína leið.
1438
01:22:13,345 --> 01:22:16,556
Ég ætla að byrja úti með
þessi ljúfi, ljúfi asni.
1439
01:22:26,816 --> 01:22:28,860
Mm.
1440
01:22:28,902 --> 01:22:30,528
Allt í lagi, þú kvíðin
fyrir fyrsta gestinn okkar?
1441
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Faðir minn?
1442
01:22:34,115 --> 01:22:36,117
Nei, ég er spenntur.
1443
01:22:36,159 --> 01:22:38,119
Ég er spenntur fyrir honum að sjá
hversu ánægð ég er.
1444
01:22:38,161 --> 01:22:40,038
Ég held að ef hann geti hætt
að hafa áhyggjur af mér,
1445
01:22:40,080 --> 01:22:41,456
þá get ég hætt
að hafa áhyggjur af honum.
1446
01:22:42,540 --> 01:22:44,125
- Gott plan.
- Hm.
1447
01:22:44,167 --> 01:22:46,753
Að auki sagði mamma þín
hún myndi fylgjast með honum.
1448
01:22:46,795 --> 01:22:49,297
- Ég elska hana.
- Já, ég líka.
1449
01:22:49,339 --> 01:22:51,299
Ég elska þessa villu.
1450
01:22:51,341 --> 01:22:52,425
Ég elska gosbrunninn þinn.
1451
01:22:52,467 --> 01:22:55,512
Ég elska, ég elska ólífuolíuna þína.
1452
01:22:55,553 --> 01:22:57,806
Ég elska nýju vinnuna mína. ég...
1453
01:22:57,847 --> 01:22:59,307
Ég elska meira að segja Baci.
1454
01:22:59,349 --> 01:23:01,184
- Jafnvel Baci?
- Já.
1455
01:23:02,352 --> 01:23:04,938
En ég elska þig mest af öllu.